Bhasini Indic Languages

Bhasini (भाषिणी)

インドの公用語22言語すべてに対応した多言語インド系文字入力エディターです。 Blazor WebAssembly で構築されており、すべてブラウザー上で動作するため、入力中にサーバーとの通信は発生しません。

Kannada Nudi ウェブエディター（KannadaNudiEditor/KannadaNudiWeb）から生まれ、その基本構成を引き継いでいます。Quill のリッチテキストエディターで入力したキーを、C# エンジンが音訳します。

言語

言語	文字体系
アッサム語	ベンガル・アッサム文字（ৰ、ৱ）
ベンガル語	ベンガル文字
ボド語	デーヴァナーガリー文字
ドーグリー語	デーヴァナーガリー文字
グジャラート語	グジャラート文字
ヒンディー語	デーヴァナーガリー文字
カンナダ語	カンナダ文字
カシミール語	ペルソ・アラビア文字（RTL）、デーヴァナーガリー文字にも対応
コンカニ語	デーヴァナーガリー文字
マイティリー語	デーヴァナーガリー文字
マラヤーラム語	マラヤーラム文字（チル文字、Mozhi 方式のキー）
マニプリ語	メイテイ・マエク文字（ロンスム文字）、ベンガル文字にも対応
マラーティー語	デーヴァナーガリー文字（ळ）
ネパール語	デーヴァナーガリー文字
オディア語	オディア文字
パンジャーブ語	グルムキー文字（ティッピ、ビンディ、アッダク）
サンスクリット語	デーヴァナーガリー文字
サンタル語	オル・チキ文字
シンド語	ペルソ・アラビア文字（RTL）、デーヴァナーガリー文字にも対応
タミル語	タミル文字（文脈に応じた ந／ன、ற、ழ）
テルグ語	テルグ文字
ウルドゥー語	ペルソ・アラビア文字、ナスタアリーク体（RTL）

英語にも対応しています（音訳なし）。

機能

• 音声入力：発音どおりに入力できます（namaste → नमस्ते、vaNakkam → வணக்கம்、aadaab → آداب）。 ITRANS／Baraha 方式のキーを採用しています。反舌音や長音には大文字（T D N L Sh A I U E O）、アヌスヴァーラには M、ヴィサルガには H、明示的なヴィラーマには .h、文字の連結を止めるには _、ダンダには |／|| を使います。
• InScript：すべてのブラーフミー系文字に対応した、政府標準の入力レイアウトです。
• F9 で選択中の言語と英語を切り替えます。
• 現在の言語と入力方式のキー配置パネルを表示します。文字をタップして入力できるため、スマートフォンでの入力にも便利です。
• 現地数字の切り替え（१२३、௧௨௩、۱۲۳、…）。
• 変換：あるインド系文字から別の文字にテキストを書き換えたり、ローマ字表記のテキストを文字に変換したりできます。
• ブラウザーの音声認識による音声入力（対応ロケールでは Chrome と Edge に対応）。
• .txt／.docx を開き、.docx、.txt、.html として保存できます。設定はブラウザーごとに記憶されます。

仕組み

src/Bhasini.Core にはウェブ依存関係がありません。

• Input/BrahmicPhoneticEngine は、言語ごとの PhoneticProfile（ドラヴィダ語の短い e／o、語末のヴィラーマ、タミル語の鼻音、各言語固有のキー規則）に従って、ラテン文字のキー入力をデーヴァナーガリー文字に変換します。
• Scripts/OffsetScriptMapper は、デーヴァナーガリー文字をオフセットによって各 ISCII 由来の Unicode ブロックに対応付けます。 その文字体系にない文字は、最も近い文字に置き換えられます。文字体系ごとの綴り規則（マラヤーラム語のチル文字、グルムキー文字のティッピ／アッダク、ベンガル語の য়）は後処理で適用されます。
• Scripts/MeeteiMayekMapper はメイテイ・マエク文字を処理します。Input/SequenceEngine はアルファベット系の文字体系（語頭形・語末形を持つペルソ・アラビア文字、オル・チキ文字）を処理します。
• Input/TypingSession は現在の単語のラテン文字キーを保持し、キー入力のたびに単語全体を再描画します。エディターには最小限の { delete, insert } 編集内容を返します。

src/Bhasini.Web は Blazor WebAssembly アプリです。wwwroot/js/editor.js が Quill のキー入力をインターセプトし、セッションを同期的に呼び出します。

実行方法

.NET 8 SDK が必要です。

dotnet run --project src/Bhasini.Web

dotnet test

Docker（公開済みの静的ファイルを nginx でポート 5000 に配信）：

docker build -t bhasini .

文字体系のフォントには Google Fonts（Noto）を使用しています。オフライン時は、Windows の Nirmala UI などのシステムフォントにフォールバックします。

Bhasini を支援する

Bhasini は無料で使用できます。役に立った場合は、開発へのご支援をご検討ください。

Windows アプリ

BhasiniWindows/ は、Bhasini を Windows デスクトップアプリおよび Microsoft Store AppX としてパッケージ化します。 グローバルモードが追加されており、F9 を押すと、任意のアプリケーションで選択したインドの言語を入力できます。

ライセンス

MIT © Codegres