POEditor

公式 POEditor MCP サーバー

POEditor の公式 Model Context Protocol（MCP）サーバー — 翻訳管理プラットフォームです。MCP 対応の AI アシスタントを POEditor プロジェクトに直接接続できます。

POEditor v2 API 全体に対応する 59 個のツールを利用できます。プロジェクト、用語、翻訳、コントリビューター、言語を管理できます。用語集を管理できます。Google、Microsoft、DeepL による自動翻訳に対応しています。Figma とテキストを往復できます。クライアントがサポートする任意の形式にエクスポートできます。PKCE を使用した OAuth 2.1 に対応しています。

---

エンドポイント

https://mcp.poeditor.com/mcp

POEditor がホストする公式リモート MCP サーバーです。インストールは不要です。Streamable HTTP トランスポートを使用し、MCP 仕様に準拠しています。

---

クイックスタート

1. API トークンを取得する

poeditor.com/account/api でトークンを生成します。

2. クライアントに追加する

Claude Code — OAuth または API トークン：

claude mcp add poeditor --transport http https://mcp.poeditor.com/mcp

初回使用時に Claude Code はブラウザーを開いて POEditor へのログインを促し、トークンを自動的に保存します。代わりに API トークンを使用するには、次のようにします。

claude mcp add poeditor --transport http https://mcp.poeditor.com/mcp \
  --header "Authorization: Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"

Claude Desktop — claude_desktop_config.json を編集します。

{
  "mcpServers": {
    "poeditor": {
      "url": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

Cursor — ~/.cursor/mcp.json を編集します。

{
  "mcpServers": {
    "poeditor": {
      "url": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

Windsurf — ~/.codeium/windsurf/mcp_config.json を編集します。

{
  "mcpServers": {
    "poeditor": {
      "serverUrl": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

VS Code（GitHub Copilot） — .vscode/mcp.json に追加します。

{
  "servers": {
    "poeditor": {
      "url": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

Zed — ~/.config/zed/settings.json に追加します。

{
  "context_servers": {
    "poeditor": {
      "command": {
        "path": "npx",
        "args": [
          "-y", "mcp-remote",
          "https://mcp.poeditor.com/mcp",
          "--header", "Authorization: Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
        ]
      },
      "settings": {}
    }
  }
}

Gemini CLI — ~/.gemini/settings.json に追加します。

{
  "mcpServers": {
    "poeditor": {
      "url": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

Amazon Q Developer — ~/.aws/amazonq/mcp.json に追加します。

{
  "mcpServers": {
    "poeditor": {
      "url": "https://mcp.poeditor.com/mcp",
      "headers": {
        "Authorization": "Bearer YOUR_POEDITOR_API_TOKEN"
      }
    }
  }
}

Cline、Continue、Augment などのクライアント設定については、examples/ を参照してください。

3. 試してみる

アシスタントに次のように尋ねます。

List all my POEditor projects

---

ツール

最新のツール一覧は MCP エンドポイントから tools/list 経由で提供されます。以下のカテゴリは現在の対応範囲を示しています。

カテゴリ	ツール
プロジェクト	一覧表示、詳細表示、追加、更新、削除、同期、アップロード、エクスポート
言語	利用可能な言語、プロジェクトの言語一覧、追加、更新、削除
用語	一覧表示、追加、更新、削除、詳細表示、コメント
翻訳	確定、提案、更新、削除、翻訳メモリから入力、あいまいな翻訳の一覧、校正待ちの一覧、未翻訳の一覧、校正済みとしてマーク
進捗	翻訳状況、校正の進捗、プロジェクトのアクティビティ統計
品質	QA チェック、AI による品質評価（MQM スコアリング）、保存済み評価の一覧
コントリビューター	一覧表示、追加、削除、コントリビューターのアクティビティ統計
用語集	一覧表示、詳細表示、追加、更新、削除、プロジェクトへの割り当て／割り当て解除、用語の一覧表示／追加／更新／削除、翻訳の設定／削除、CSV のインポート／エクスポート
自動化	自動翻訳（Google、Microsoft、DeepL）
Figma	ページを POEditor にエクスポート、翻訳を Figma 変数としてインポート、ローカライズコレクションを削除、古い用語を削除
アカウント	アカウント情報

完全なスキーマについては、docs/tools.md を参照してください。

---

認証

• トークン — POEditor API トークンを Authorization: Bearer <token> ヘッダーで渡します
• OAuth 2.1（PKCE） — Claude Code、Claude.ai Connectors、および互換性のあるクライアントでのワンクリック接続に対応しています

トークンのスコープはユーザー自身のプロジェクトのみです。テナントをまたいだアクセスはできません。詳しくは認証を参照してください。

---

エクスポート形式

export_strings_file は生成されたファイルのダウンロード URL を返します。POEditor がサポートする任意の形式を指定できます。LLM は形式にかかわらず、コンテンツを直接読み取り、解析し、操作できます。形式の一覧については、docs/tools.md を参照してください。

---

例

List all my POEditor projects
Show me untranslated terms in project 123456 for Spanish
Add the term "checkout_button" with English value "Check out" to project 123456
Export Spanish translations from project 123456 as JSON
Auto-translate untranslated French terms in project 123456 using DeepL
Show translation progress for all languages in project 123456
List all contributors for project 123456
Add "Dashboard" as a do-not-translate term to my product glossary
How many words did each contributor translate in project 123456 last month?
Export the "Checkout" page from this Figma file into project 123456

---

対応クライアント

MCP に対応しているものであれば何でも利用できます。以下で動作します。

• Claude Code · Claude Desktop · Claude.ai Connectors
• Cursor · Windsurf · Zed
• VS Code（GitHub Copilot · Cline · Continue · MCP extension）
• Gemini CLI · Amazon Q Developer · Augment
• mcp-inspector

---

機能

• 59 個のツール — POEditor v2 API を完全にカバーし、API にないツールも利用できます
• POEditor がサポートするあらゆる形式にエクスポートできます
• プロジェクト間で共有できる用語集と、CSV のインポート／エクスポート
• Google、Microsoft、DeepL による自動翻訳
• ユーザー独自の Figma MCP 接続を使った Figma との双方向連携
• PKCE を使用した OAuth 2.1
• ストリーミング可能な HTTP トランスポート（MCP 仕様に準拠）
• ISO 27001 認証取得済みのインフラストラクチャ

---

リンク

• POEditor：poeditor.com
• API ドキュメント：poeditor.com/docs/api
• MCP 仕様：modelcontextprotocol.io
• サポート：[email protected]

ライセンス

MIT — LICENSE を参照してください。