Tolgee について
Tolgee は、アプリケーションの翻訳を管理するオープンソースのローカライズプラットフォームです。Crowdin、Phrase、Lokalise の代替として位置づけられています。開発者と翻訳者を対象とし、コンテキスト内翻訳、機械翻訳、翻訳メモリを組み合わせて提供します。
主な機能
- 01スクリーンショット付きのコンテキスト内翻訳
- 02DeepL や Google Translate による機械翻訳
- 03翻訳メモリに基づく一貫性のある候補表示
- 04新規キーの自動翻訳
- 05個別の翻訳へのコメントと履歴
- 06AI アシスタントから翻訳を管理する MCP サーバー
活用シーン
- 01コーディングアシスタントからキーを検索し翻訳を作成・更新
- 02新機能の多言語テキストを生成
- 03デプロイ済みアプリで翻訳者が直接翻訳に参加
MCP 対応
Tolgee は MCP サーバーを提供し、AI コーディングアシスタントがキーの検索、翻訳の作成と更新、言語の管理、機械翻訳の実行を行えます。
設定
リモートサーバーはインストール不要です。クライアントを選んで設定をコピーするか、ワンクリックで導入できます。
https://app.tolgee.io/mcp/developerclaude mcp add --transport http tolgee-tolgee https://app.tolgee.io/mcp/developer{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}Cursor で開く{"servers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}VS Code で開く{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"serverUrl":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}コマンドはターミナルで実行し、JSON は各クライアントの MCP 設定に貼り付けて再起動します。認可が必要なサーバーは初回接続時にログインを求めます。
https://app.tolgee.io/mcp/developer認証が必要ツール
22| パラメーター | 型 | 必須 | 説明 |
|---|---|---|---|
| jobId | number | はい | バッチジョブの ID |
| projectId | number | いいえ | プロジェクトの ID（PAT では必須、PAK では自動解決） |
詳細
Tolgee
開発者が使いやすいと感じる
オープンソースのローカライゼーションプラットフォーム
Tolgeeを使う理由
ソフトウェアを完璧に翻訳しながら、本来ローカライゼーション作業に費やす貴重な時間を節約できます。
コンテキスト内翻訳とワンクリックのスクリーンショット
Tolgeeのi18nツールを使えば、コードに翻訳を簡単に追加し、アプリ内で直接編集できます。ALT/Optionキーを押しながら要素をクリックするだけでダイアログが開き、煩雑な.json/.po/.whateverファイルを探し回ることなく、文字列を手軽に編集できます。さらに、コンテキスト内翻訳は本番環境でもシームレスに機能します。
ワンクリックするだけで、翻訳対象のフレーズをハイライトしたアプリケーションのスクリーンショットを撮影できます。文字列をALT + クリックしてカメラボタンを押すだけです。あっという間にスクリーンショットが生成されます。
本番環境での翻訳
コンテキスト内翻訳は、デプロイ済みアプリの本番環境でもシームレスに機能します。Tolgee Tools ChromeプラグインでAPIキーを入力すれば、コーディングのスキルがなくてもすぐに翻訳を始められます。誰でも簡単にアプリの翻訳に貢献できます。
真のインテグレーション
Tolgeeは、ローカルデータをバックエンドと同期するだけの単なるローカライゼーションプラットフォームではありません。強力なSDKを通じてアプリにシームレスに統合され、真に組み込まれた翻訳体験を提供します。
機械翻訳
DeepL、Google Translate、AWS Translate、Azure Translator をサポートしています。設定でお好みのサービスを選択するだけです。機械翻訳を利用すると、ローカライズ作業が大幅に迅速化され、翻訳者は AI による提案を活用して、より効率的で正確な翻訳を行うことができます。
AI 翻訳者
従来の機械翻訳は一度に 1 つの文字列しか見ません。AI 翻訳者はその周囲の状況を把握します。アプリ内でのそのフレーズのスクリーンショット、キーとプロジェクトの説明、言語に関するメモ、翻訳メモリからの一致、そして SDK がアプリケーション内でのキーの実際の配置から収集する Tolgee Context です。
その結果、曖昧な文字列がもう偶然の賭けではなくなります。単なる「Open」はボタンにもステータスにもメニュー項目にもなり得ますが、AI 翻訳者はそれがどこに表示されるかに基づいて選択し、どの解釈を採用したかを伝えるため、レビュアーは一目で異議を唱えられます。
プロジェクトと言語について説明したり、翻訳プロンプトを直接編集したりすることで、さらに調整できます。詳細を読む。
翻訳メモリ
Tolgee は、プロジェクトで以前に使用した翻訳に基づいて翻訳を自動的に提案し、類似したフレーズ間での一貫性を確保します。
翻訳メモリの提案には、翻訳された文字列の類似度のパーセンテージ、キー、原文が含まれるため、正確性と一貫性を容易に維持できます。
自動翻訳
有効にすると、Tolgee は翻訳メモリまたは機械翻訳サービスを使用して新しいキーを即座に翻訳し、文字列が作成されるとすぐに翻訳されるようにします。翻訳メモリを使用するかどうかを選択し、好みの機械翻訳サービスを選ぶだけで、シームレスに自動化できます。
アクティビティログ
プロジェクト内のフレーズを誰が変更、レビュー、またはコメントしたかを簡単に追跡できます。すべて完全に明確です。
翻訳へのコメント
何かおかしいと思ったら、どこを変更すべきかを他の人に知らせましょう。Tolgee プラットフォーム内で、任意の翻訳に直接コメントを残せます。
翻訳履歴
特定の言語における特定のキーの翻訳の変更を簡単に追跡できます。何か問題があれば、どこを指摘すべきかが正確にわかります。
MCP サーバー
Tolgee は MCP (Model Context Protocol) サーバーを公開しており、AI コーディングアシスタントが翻訳を直接管理できます。キーの検索、翻訳の作成と更新、言語の管理、機械翻訳の実行など、すべてエディタを離れることなく行えます。セットアップ手順については DEVELOPMENT.md を参照してください。
ドキュメント
ドキュメントでは、Tolgee の使用に関するあらゆる側面を網羅しています。注目すべき内容には次のものがあります。
- はじめに。サインアップして、プロジェクトを作成し、ガイドに従って、楽しみましょう!
- JavaScript SDK。試してみて、ご意見をお聞かせください #FeedbackWanted ❤️
- Tolgee CLI。Tolgee の使用中に作業を楽にします
- 連携。名付けられたものなら何でも揃っています。
- Junie ガイドライン。新しいコントリビューターとジュニア開発者向けのガイドライン。
はじめに 🚀
- app.tolgee.io でサインアップするか、セルフホストインスタンスにアクセスします
- プロジェクトを作成します
- プロジェクトの連携セクションにあるガイドに従います
- 楽しみましょう!
バグの報告
バグの報告、改善の提案、新機能のリクエストについては、issue を作成してください。
コントリビュート方法
コントリビュートしたいですか? ぜひお聞かせください! すぐに始められます!
貢献者
ご意見をお聞かせください！ #フィードバック歓迎 ❤️
コメント
AI アプリケーションが外部のツールやデータソースに統一的な方法で接続するためのオープンなプロトコルです。クライアントはモデルとの対話を担い、MCP サーバーはツール・リソース・プロンプトテンプレートを提供します。標準メッセージでやり取りするため、1 つのサーバーを複数のクライアントで再利用できます。