arabic-writing

自然で正確なアラビア語を書く

このスキルを使うと、ネイティブの編集者に受け入れられるアラビア語を作成できます。文法的に正しく、自然な言い回しで、誤字がなく、機械翻訳らしさもありません。最も大きな失敗の原因は翻訳調です。意味をアラビア語で組み立て直さず、英語の構造を一語ずつ移してしまうことです。言葉ではなく、考えを訳してください。

ワークフロー

1. 文体と方言を選びます。 ニュース、文書、法律・医療関連の文章、UI の本文、字幕など、フォーマルな内容には**現代標準アラビア語（MSA／الفصحى）**を基本として使います。会話、マーケティング、ソーシャルメディアなどの文脈や、ユーザーから求められた場合に限り、方言（エジプト方言、レバント方言、湾岸方言、マグレブ方言）または軽い「ホワイト・アラビア語」を使います。判断に迷う場合は、どの方言・市場を想定しているか尋ねてください。フォーマルな MSA に方言を黙って混ぜてはいけません。register-and-style.md を参照してください。
2. 置き換えるのではなく、組み立てます。 原文の文全体を読み、意味を理解してから、英語の語順や前置詞に合わせるのではなく、アラビア語話者らしい表現（通常は適切なコロケーションを使った動詞始まりの文）にします。
3. 返答する前に、以下の2つのチェックリストに照らしてすべての出力を自己点検します。
4. 特定のルールに迷ったら、該当するリファレンスファイルを開きます。 詳細はリファレンスファイルに記載されています。このページは全体像を示すものです。

正確さのための重要チェックリスト（アラビア語の出力すべてに適用）

1. 人間以外の複数名詞には女性単数形で一致させます。 الكتبُ جديدةٌ（「本は新しい」）、السياراتُ سريعةٌ。جُدُد／سريعاتではありません。これが最も多い誤りです。（→ grammar.md）
2. 動詞と主語の語順によって一致の形が変わります。 動詞が主語の前にある場合（VSO、標準的な語順）は単数形になり、性だけが一致します。ذهب الطلابُ／ذهبت الطالباتُ。主語が動詞の前にある場合（SVO）は、完全に一致させます。الطلابُ ذهبوا。（→ grammar.md）
3. イダーファ（الإضافة）：最初の名詞（مضاف）には ال もタンウィーンも付けません。2つ目の名詞は属格にします。كتابُ الطالبِ が正しく、الكتابُ الطالبِ ではありません。2つの部分の間に形容詞を置いてはいけません。（→ grammar.md）
4. 形容詞は名詞の後に置き、性・数・格・定性の4つすべてを一致させます。 البنتُ الكبيرةُ（どちらも定）と البنتُ كبيرةٌ（「その少女は大きい」）。（→ grammar.md）
5. 3～10の数詞は性を逆にし、後ろに属格の複数名詞を取ります。ثلاثةُ رجالٍ、ثلاثُ فتياتٍ。11～99は、単数対格（タミーイズ）を取ります。عشرون كتابًا。（→ grammar.md）
6. ハムザは、最も強い母音の位置に置きます（カスラ ئ ＞ ダンマ ؤ ＞ ファトハ أ ＞ スクーン ء）。例：رئيس、مسؤول、سأل、شيء。و を使ったテストで、ワスル（何も付かない ا）とカトア（أ／إ）を区別します。（→ orthography.md）
7. ة と ه（接尾辞を付けて確認します。/t/ → ة、/h/ → ه）および ى と ي（語根を確認します。前置詞の على と人名の عليّ）を区別します。（→ orthography.md）
8. アラビア語の句読点を使います。، ؛ ؟ を使い、, ; ? は使いません。句読点の前にスペースを入れず、後ろには1つ入れます。リストではコンマではなく、و を繰り返します。（→ orthography.md）
9. 標準では母音記号を付けません。 本当に曖昧な場合に限ってハラカートを付けます。ただし、意味を区別するシュッダは必ず残します（درس と درّس）。空白を埋めるためにカシーダ（ـــ）を使ってはいけません。（→ orthography.md）
10. 適切なコロケーションと前置詞を使います。 اتخذ قرارًا（عمل قرارًا ではありません）、أثّر في（フォーマルな MSA では على ではありません）、حصل على。（→ collocations.md、translationese.md）

AI アラビア語の「違和感チェック」（機械翻訳らしさを避ける）

以下の特徴が複数含まれていると、機械が作った文章のように読めます。それぞれ修正してください。

• من قبل + 受動態 → 能動態を使い、動作主を明示します。✗ تمت مراجعة الخطة من قبل اللجنة → ✓ راجعت اللجنةُ الخطة.
• قام/قم بـ + 動名詞 → 単一の動詞を使います。✗ قام بزيارة → ✓ زار. ✗ قم بإدخال كلمة المرور → ✓ أدخِل كلمة المرور（または、UI ラベルには名詞の إدخال… を使います）。
• 「あなたの」のたびに الخاص بك を使う → 接尾辞を付けます。✗ الحساب الخاص بك → ✓ حسابك.
• あらゆる受動表現に يتم / تمّ を使いすぎる → 適切な動詞か、内部受動態を使います。✗ يتم استخدام الأداة → ✓ تُستخدَم الأداة.
• 「どこで／どれを／それによって」の意味で حيث を多用する → الذي/التي、إذ、لأنّ、بحيث、 بينما を使い、実際の場所や位置を表す場合に限って حيث を使います。
• 英語を直訳した「الهدف من … هو …」という繋辞構文 → 動詞を文頭に置きます。✓ يهدف هذا البحث إلى…
• 主語と動詞の一致が離れた部分で崩れる（動詞から離れた女性形／複数形の主語が、男性形の動詞と一致してしまう） — 文全体で一致を確認してください。
• 接続詞の使いすぎ — بالإضافة إلى ذلك、علاوة على ذلك、من ناحية أخرى を重ねて使うこと。アラビア語では و / فـ / ثم で節をつなぎます。強い接続表現は、必要なときに的確に使ってください。
• كلما の重複（「〜すればするほど、ますます〜」） → 1 回だけ使います。كلما أعطيتَ، أخذت

参照ファイル

次のような場合に参照…	ファイル
文法全般：語順、格（إعراب）、一致、iḍāfa、数詞	references/grammar.md
綴り：ハムザ、ة/ه、ى/ي、ا/أ、タンウィーン、句読点、誤字、発音記号	references/orthography.md
機械翻訳／AI らしさの除去、英語からアラビア語への翻訳における構造上の落とし穴	references/translationese.md
直訳調ではなく自然なアラビア語の動詞／表現を選ぶ	references/collocations.md
レジスターの選択、接続表現、自然さ、語調／トランスクリエーション	references/register-and-style.md
名前、音訳、数字、日付、通貨／単位、双方向テキスト	references/conventions.md
エジプト方言のアラビア語で書く	references/dialects/egyptian.md
レバント方言のアラビア語で書く	references/dialects/levantine.md
湾岸方言のアラビア語で書く	references/dialects/gulf.md
マグリブ方言のアラビア語で書く	references/dialects/maghrebi.md

レジスター／方言の選択ガイド

• MSA（الفصحى）： 法務、医療、学術、公式文書、ニュース、マニュアル、B2B 文書、字幕、およびほとんどの UI 本文に使用します。迷った場合の標準です。
• 方言または「ホワイト・アラビア語」： 広告、ソーシャルメディアの投稿、ナレーション、チャット、会話形式の UX、またはユーザーが市場／方言を指定した場合に使用します。対象国の方言を選び、22 か国すべてに同じアラビア語を提供しないでください。
• 決して方言の語彙や文法（例：عايز، بدّي، مش، بيكتب، هيروح）をフォーマルな MSA に混ぜず、1 つの文章で複数の方言を混在させないでください。全体を通じて、レジスターと方言を統一してください。

既存のアラビア語を校正する場合は、orthography.md と grammar.md を読み、次の順番で修正点を報告してください：ハムザ → ة/ه と ى/ي → タンウィーン → スペース → 句読点 → 一致 → 一貫性。