elevenlabs-dubbing

belt CLI スキルをインストールする： npx skills add belt-sh/cli

ElevenLabs Dubbing

inference.sh CLI を使用して、音声や動画を29言語に自動吹き替えします。

クイックスタート

inference.sh CLI（belt）が必要です。インストール手順

belt login

# Dub English video to Spanish
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://video.mp4",
  "target_lang": "es"
}'

対応言語

コード	言語	コード	言語
en	英語	ko	韓国語
es	スペイン語	ru	ロシア語
fr	フランス語	tr	トルコ語
de	ドイツ語	nl	オランダ語
it	イタリア語	sv	スウェーデン語
pt	ポルトガル語	da	デンマーク語
pl	ポーランド語	fi	フィンランド語
hi	ヒンディー語	no	ノルウェー語
ar	アラビア語	cs	チェコ語
zh	中国語	el	ギリシャ語
ja	日本語	he	ヘブライ語
hu	ハンガリー語	id	インドネシア語
ms	マレー語	ro	ルーマニア語
th	タイ語	uk	ウクライナ語
vi	ベトナム語

対応入力形式

• MP3、MP4、WAV、MOV

例

動画をスペイン語に吹き替える

belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://english-video.mp4",
  "target_lang": "es"
}'

音声をフランス語に吹き替える

belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://podcast-episode.mp3",
  "target_lang": "fr"
}'

元の言語を指定する

# Skip auto-detection, specify source
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://german-video.mp4",
  "source_lang": "de",
  "target_lang": "en"
}'

複数言語に展開する

# Dub to multiple languages
for lang in es fr de ja ko; do
  belt app run elevenlabs/dubbing --input "{
    \"audio\": \"https://video.mp4\",
    \"target_lang\": \"$lang\"
  }" > "dubbed_${lang}.json"
  echo "Dubbed to $lang"
done

機能

• 話者の自動検出：複数の話者を自動的に識別します
• 音声の保持：元の話者の声の特徴を維持します
• タイミング：元の発話のタイミングとテンポに合わせます
• 複数話者対応：複数の話者がいる動画に対応します

ワークフロー：コンテンツのローカライズパイプライン

# 1. Start with original video
# 2. Dub to target language
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://original-video.mp4",
  "target_lang": "es"
}' > dubbed.json

# 3. Add subtitles in target language
belt app run elevenlabs/stt --input '{
  "audio": "<dubbed-audio-url>",
  "language_code": "spa"
}' > transcript.json

# 4. Caption the dubbed video
belt app run infsh/caption-videos --input '{
  "video_file": "<dubbed-video-url>",
  "segments": [{"start": 0.0, "end": 2.5, "text": "<text-from-transcript>"}]
}'

ユースケース

• コンテンツクリエイター：海外の視聴者にリーチします
• Eラーニング：世界中の受講者向けにコースをローカライズします
• マーケティング：市場ごとにキャンペーンを調整します
• ポッドキャスト：複数の言語で配信します
• 企業：多言語での研修やコミュニケーションに活用します
• 映画／テレビ：配信向けにすばやく吹き替えます

関連スキル

# ElevenLabs TTS (generate speech in any language)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-tts

# ElevenLabs STT (transcribe dubbed content)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-stt

# ElevenLabs voice changer (transform voices)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-voice-changer

# Full platform skill (all apps)
npx skills add inference-sh/skills@infsh-cli

すべての音声アプリを確認する：belt app list --category audio