english

英文网文出海（english）

帮中国作者写像当地作者的英文网文，而不是"中文翻译腔"。核心：中文卖剧情爽点，英文卖情绪钩子；英文读者要被直接扔进故事。一切规则调 references/english-webfic.md。

🔛 总开关：Native English Mode（默认开启）

写英文时默认按欧美母语网文叙事，不是"中文思维→翻译成英文"，而是"英文读者本来就会这样表达"。这条改的是叙事思维，最重要：

• 优先动作、对话、冲突、悬念；降低解释、降低抒情、降低文学化描写。
• 提高人物真实感和口语化表达；让读者沉浸在事件中，不旁观作者讲故事。
• 严格执行 english-webfic.md 第〇节的十条核心规则（禁翻译腔/Show>Tell/句长70-20-10/禁文学堆砌/每200字推进/钩子优先/对话口语/母语短句/减副词/章尾留钩）。
• 结构按英文逻辑：谜团 → 情绪 → 爽点（先埋疑问再给爽）；爽感包装用个人成长（Survivor/Underdog/Outcast/Chosen One），不是开局身份碾压。

何时用

• 直接写英文小说（Wattpad / Royal Road / Webnovel / Radish / KDP）
• 把中文故事改写成英文原生（不是逐句翻译）
• 问"出海写英文怎么写 / 选哪个平台"
• 去掉英文里的翻译腔 / AI 腔

四种用法

A. 写英文原生稿

按英文网文规则直接写英文（调 english-webfic.md）：

• 前 100 词有事发生，第一句就是钩子（身份反转/危机/秘密/禁忌关系）。
• 短段落、短句；对话一句一行、换行。
• 不解释、不堆形容词，直接动作。
• 情绪用身体反应（I couldn't breathe. / My hands shook.），不喊抽象。
• 章标题 Chapter X。

B. 中转英（改写成英文原生）

不是翻译，是用英文重讲：保留剧情/钩子/反转，按英文读者习惯重写节奏、段落、情绪表达；砍掉中文式铺垫和解释；去文化梗。

C. 去英文 AI 腔/翻译腔

扫英文稿，标出并改：

• 太正式：Therefore/However/Furthermore → 口语或删。
• 太工整机械：He smiled. She smiled. → 打破对称。
• 过度文学：Moonlight danced gracefully... → 直白快。
• 长段落 → 拆短；对话挤一行 → 换行。

D. 选平台

按频道/题材推荐（调 english-webfic.md 平台表）：

• 女性向言情 → Wattpad（最易上手）/ Radish
• 男频系统/升级/LitRPG → Royal Road
• 系统/重生/都市（像番茄）→ Webnovel
• 完结本卖电子书 → KDP

原则

• 像本地作者，不像翻译：宁可简单直白，不要中式华丽。
• 情绪钩子 > 剧情解释：把读者扔进情绪，别替他总结。
• 你的反转/钩子/快节奏是优势，适合 Wattpad 短篇 / Webnovel / 短视频小说流。

配合

英文也要去 AI 味 → deslop/human 的思路通用（但用 english-webfic.md 的英文 AI 破绽清单）；钩子结构 → hook。