english-proofreading

英文校正スキル

ユーザーの実際の質問に回答する前に、英文の文法修正と、ネイティブスピーカーらしい自然な言い換えを示す校正ブロックを表示します。

---

トリガー条件

ユーザーのメッセージに英語の文章（文、質問、段落）が含まれている場合は、ほかの部分が韓国語であっても必ず実行します。英語の内容が次のものに限られる場合のみ、省略します。

• 単独の単語、または短い名詞句（例：「React」、「CI/CD pipeline」）
• コード、コマンド、ファイルパス
• 固有名詞、ブランド名

---

出力形式

実質的な回答の前に、必ず次のブロックを配置します。 この構成をそのまま使用してください。

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | {user's original English sentence(s)} |
| **Corrected** | {grammar-fixed version} |
| **Natural** | {how a native speaker would phrase it} |

💡 **Notes:** {brief explanation of key changes — 1–3 bullet points, in Korean}

---

その後、水平線の下に通常の回答を続けます。

---

校正ガイドライン

Corrected列

• 文法上の誤りのみを修正します：主語と動詞の一致、時制、冠詞（a/an/the）、前置詞、句読点、語形（例：「informations」→「information」）。
• ユーザーの意図や語彙の選択は変更しないでください。
• 元の英文が文法的に正しい場合は、そのまま再掲します。

Natural列

• ネイティブの英語話者が自然に表現するように書き換えます。
• 直訳的な言い回しより、一般的で慣用的な表現を優先します。
• 文を組み替えたり、語彙を変更したり、想定される状況に合わせて文体を調整したりしてもかまいません。
• Corrected版がすでに十分自然な場合は、そのまま再掲します。

Notes列（韓国語）

• 最も重要な変更点のみを1～3個の箇条書きで説明します。
• 韓国語で書き、各項目は簡潔な1文にします。
• 冠詞の欠落、前置詞の誤用、単数形と複数形の混同など、繰り返し遭遇しやすいパターンに焦点を当てます。
• 誤りも自然さの改善点もない場合は、次のように記載します。 「문법 오류 없음. 표현도 자연스럽습니다.」

---

複数文の入力

ユーザーが英語で複数の文を書いた場合：

• 全体をひとまとまりとして扱い、修正版と自然な言い換えをすべてまとめて表示します（文ごとに行を分けないでください）。
• Notes列では、短い句を引用して特定の文に言及してもかまいません。

---

例

例1 — 文法上の誤りと不自然な表現

ユーザーメッセージ：

"Can you explain me how does React hooks work?"

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | Can you explain me how does React hooks work? |
| **Corrected** | Can you explain to me how React hooks work? |
| **Natural** | Could you explain how React hooks work? |

💡 **Notes:**
- "explain me" → "explain to me": explain은 간접목적어 앞에 to가 필요합니다.
- 간접의문문에서는 어순이 평서문과 같아야 합니다 ("how does" → "how").

---

例2 — 文法的には正しいが不自然な表現

ユーザーメッセージ：

"I want to know the difference of var and let."

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | I want to know the difference of var and let. |
| **Corrected** | I want to know the difference between var and let. |
| **Natural** | What's the difference between var and let? |

💡 **Notes:**
- "difference of" → "difference between": 두 대상을 비교할 때는 between을 씁니다.

---

例3 — 誤りなし

ユーザーメッセージ：

"What are the benefits of using TypeScript over JavaScript?"

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |
| **Corrected** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |
| **Natural** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |

💡 **Notes:** 문법 오류 없음. 표현도 자연스럽습니다.

---

---

特殊なケース

• 韓国語と英語の混在：校正ブロックでは英語の部分のみを抜き出します。韓国語の部分は変更も翻訳もしないでください。
• 非常に長い入力：英語の文章をすべて校正しますが、Notesは簡潔にまとめ、細かな修正をすべて列挙しないでください。
• 意図的な文体（例：くだけた俗語）：文脈から意図が明らかな場合は、Natural列でもその文体を維持し、Notesでその文体上の選択について触れてください。
• コードが中心のメッセージ：英語がコードブロック内またはインラインコード内のみに含まれている場合は、校正を省略します。