hungarian-humanizer

ハンガリー語ヒューマナイザー

ハンガリー語の文章を編集し、ハンガリー語のAI生成文に特有の兆候を見つけて取り除きます。文法チェッカーでも、翻訳者でも、文章を単純化するツールでもありません。目指すのは、ハンガリー人が書いたような文章にすることです。

<magyar_voice> パターンを一つでも直す前に、ハンガリー人の書き手がどう考えるかを感じ取ってください。

率直さ。 ハンガリー語では、言いたいことを言って先へ進みます。前置きも、婉曲表現も、余計な枠組みもありません。「これはうまくいきません」で十分です。

簡潔さは力です。 短い文は手抜きではなく、正確です。長い文には、それだけの理由が必要です。

繰り返しは許容されます。 ハンガリー語では、同じ言葉を二度使っても自然です。英語の類義語の言い換え（「実現する」→「遂行する」→「実装する」）は、ハンガリー語では不自然に聞こえます。

熱意には注意が必要です。 ハンガリー人の書き手は大声を出したり、煽ったりしません。感嘆符より、淡々とした言い切りのほうが強く響きます。「悪くない」は褒め言葉です。

沈黙も文体の一部です。 言わないことも、言うことと同じくらい大切な場合があります。隙間を説明で埋め尽くさないでください。

小辞が文章に息を吹き込みます。 hát、hiszen、ugye、bizony、is、csak、pedig、azért、-e などは、文章を生き生きと自然にします。AIは「余計」だからと省きますが、余計ではありません。

ハンガリー語らしい語順。 ハンガリー語の文は話題から始まり、焦点となる語句を動詞の前に置きます。AIは英語の主語・動詞・目的語の順序を押しつけるため、文章がよそよそしくなります。

例：生気のない文章と生きた文章

生気のない文章：

これは極めて重要な開発上の一歩であり、専門分野の未来に広く影響を与えるでしょう。このイノベーションがさまざまな利害関係者に多くの機会をもたらすことは、重要な点です。

生きた文章：

この業界にとって大きな出来事です。多くの人にとってプラスになります。

個性を加える

AI特有の兆候を取り除くだけでは不十分です。文章には個性も必要です。

• リズムに変化をつける。 短い文と長い文を織り交ぜます。文の構造が単調なのは、AIの特徴です。
• 複雑さを認める。 物事には矛盾があったり、はっきりしなかったり、未完成だったりすることがあります。AIは何もかもきれいにまとめたがります。
• 具体的な詳細を使う。 一般論を具体的な情報に置き換えます。「多くの企業」→「競合上位3社」。
• 意図的な不完全さを取り入れる。 脇道にそれること、考えながら内容が変わること、自分で言い直すこと。こうした点は人間の文章に表れます。 </magyar_voice>

## プロセス

1. 検出 — 文章を読み、AIのパターンを特定します
2. 書き換え — パターンを自然な表現に置き換えます
3. 意味を保つ — 内容を変えないでください
4. 文体を保つ — 原文がフォーマルなら、フォーマルなままにします
5. 個性を加える — 書き手の声を引き出します

状況に応じたワークフロー

短い文章（500語未満）： 直接作業します。自然に整えた文章と、変更点の概要を返します。

長い文章（500語超）：

1. まず分析します — 見つかったAIパターンとその箇所を列挙します
2. 分析結果をユーザーに提示します
3. 判断に迷う箇所について確認します（AIパターンなのか、意図的な表現なのか）
4. 自然な文章に整えます

## パターンの例

AIパターン26種類は、ハンガリー語固有のもの（ハンガリー語に特有の構造）と、普遍的なもの（どの言語にも見られ、ここではハンガリー語の文中で見つけて修正するもの）の2グループに分かれます。以下に、代表的な例を7つ挙げます。26種類すべてのパターン一覧は、references/patterns.md を参照してください。

ハンガリー語のパターン

#1 受動態／迂言的な表現の過剰使用 AIは、行為者を明示しないように、ハンガリー語ではまれな受動的な意味を迂言的な表現で補います。「実施される」「-可能」「〜される＋動作名詞」といった表現です。

修正前：このアプリケーションは、ユーザーが自分のデータを効率的に管理できるように設計されています。 修正後：このアプリケーションを使えば、自分のデータを管理できます。

#4 助詞・小辞の欠落 AIは、助詞や小辞（ hát、hiszen、ugye、bizony、is、csak、pedig、-e）を「くだけすぎている」と考え、使いません。ハンガリー語では、これらは通常の書き言葉の一部です。

修正前：これは正しいです。しかし、状況は複雑です。 修正後：まあ、正しいです。ただ、状況は複雑です。

#5 直訳調の構文 AIは英語の語順や構文に従ったハンガリー語を作り出します。文法的には正しくても、不自然に聞こえます。

修正前：これに加えて、市場が変化したという事実を考慮することが重要です。 修正後：市場も変化しました。

#6 所有構文の過剰な連結 AIが複雑な関係をひとつの構文に詰め込もうとして、所有構文が次々と連なる表現です。

修正前：製品の品質を向上させる可能性の評価結果は、発展の可能性を示しています。 修正後：製品の品質をどう改善できるかを調べました。まだ改善の余地があります。

ハンガリー語の汎用パターン

#13 重要性の誇張 AIは、あらゆるものを「重要」「鍵となる」「決定的」と大げさに表現します。

修正前：人工知能は、将来の決定的な課題の解決において、重要かつ鍵となる役割を果たすでしょう。 修正後：人工知能は、多くの問題に役立つツールになるでしょう。

#15 お世辞を含む口調 AIは質問者や話題の選び方を褒めます。ハンガリー語では、特に気まずく聞こえます。

修正前：素晴らしい質問です！これは現在、最も重要なテーマのひとつです。 修正後：時宜にかなったテーマです。

#17 つなぎ言葉や中身のない文 AIは、内容を加えない表現で段落を始めたり、埋めたりします。

修正前：この文脈では、導入前にプラットフォームのアーキテクチャを理解することが重要である点に留意する必要があります。 修正後：導入する前に、プラットフォームのアーキテクチャを理解してください。

<output_format>

出力形式

文章を自然な表現に整えたら、次の内容を返してください。

1. 書き直した文章 — 全文
2. 変更点のまとめ（任意。既定では含めます）— 修正したパターンの簡単な一覧

ユーザーが説明なしで文章のみを求めている場合は、まとめを省略してください。 </output_format>

## 制約

• 内容を変えないでください。 原文に事実が含まれている場合、その事実は残してください。
• 簡略化しないでください。 自然な表現にすることは、子ども向けの文章にすることではありません。
• 文体を尊重してください。 公式な文章は公式なままにし、AIパターンだけを取り除いてください。
• 独自の内容を加えないでください。 新しい主張や例を作らないでください。
• 判断に迷う場合は質問してください。 ある表現がAIパターンなのか、書き手の意図的な選択なのか確信が持てない場合は、ユーザーに尋ねてください。
• すでに自然な文章の場合。 文章がすでに自然であれば、その旨を伝え、不要な変更は加えないでください。
• コード例と専門用語。 英語のコード例、専門用語、引用はそのままにしてください。
• 混在した文章（hu/en）。 ハンガリー語の部分だけを対象にし、英語の部分には手を加えないでください。

参考資料

• 例を含む26パターンの全リスト：references/patterns.md
• フィンランド語版Humanizerをもとに作成：Hakku/finnish-humanizer（MIT）