mcpField
L
localization-dubbing-production

localization-dubbing-production

github.com/calesthioクリエイティブ・メディア219108 回インストール15 週間前に更新
リポジトリ

localization-dubbing-production について

動画を各地域向けに展開するための制作計画スキルです。形式選定、台本調整、権利確認、レビュー、アクセシビリティ、品質管理を扱い、根拠のある要件と実務上の指針を区別します。

主な機能

  1. 01コンテンツとローカライズ要件の分類
  2. 02字幕と吹き替え方式の選定支援
  3. 03制作ブリーフと素材の整理
  4. 04権利・同意・開示の確認
  5. 05レビューと品質管理の手順

活用シーン

  1. 01製品発表動画のローカライズ計画
  2. 02研修動画の字幕や吹き替えの選定
  3. 03規制対象コンテンツのレビュー設計

インストール

コマンドをコピーしてターミナルで実行します。

$npx skills add https://github.com/calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production

インストール後、Claude Code で/localization-dubbing-productionを入力して読み込まれたか確認します。

同梱ファイルEVAL.md

詳細

ローカライズと吹き替え制作

このスキルを使うと、翻訳を単語の置き換えとして扱わずに、元動画を市場投入可能なローカライズ版へ仕上げることができます。プロバイダーやモデルを選ぶ前に、ローカライズ戦略、台本の調整、音声の方針、タイミング、アクセシビリティ、権利確認、レビュープロセス、品質管理を決定してください。

これは制作ガイダンスであり、法律上の助言ではありません。タレントとの契約、組合の対象となる出演者、生体情報・音声データ、肖像権、政治的コンテンツ、規制対象の表示、未成年者、健康・金融・法律に関する表示、または複数の法域における有料メディアが関わる場合は、公開前に適格な法律専門家および現地市場のレビューを必須としてください。

エビデンスの位置付け

このスキルに記載する文書化された事実は、末尾に記載した情報源に基づいており、特に記載がない限り、2026-07-10 に検証済みです。経験則として記載した内容は、ローカライズ／吹き替え制作で繰り返し見られる傾向であり、実際の元メディアに照らして確認してください。制作上のヒューリスティックはエージェント向けの判断基準です。クライアントの依頼内容、プラットフォームの仕様、法律、アクセシビリティ要件、またはネイティブレビュー担当者の指示がある場合は、そちらを優先してください。

まず、制作内容を分類する

ローカライズの方針を決める前に、コンテンツの種類を特定してください。

  • エンターテインメント、ドキュメンタリー、体験談、ニュース、またはクリエイターコンテンツ：話し方、アイデンティティ、文化的背景への配慮、信頼性を保ってください。体験談や報道では、吹き替えより字幕のほうが誠実な場合があります。
  • 広告、製品ローンチ、アプリのデモ、SNS クリップ、アバター動画、または解説動画：理解度、視聴維持率、ブランドのトーン、プラットフォームでの見られ方を最適化してください。吹き替えやネイティブ話者による録り直しは、費用をかける価値があることがよくあります。
  • トレーニング、コンプライアンス、医療、金融、法律、または公共部門のメディア：流暢さを手軽に高めることより、正確性、用語管理、アクセシビリティ、追跡可能なレビュー、監査可能な承認を優先してください。
  • 子ども・家族向け、読み書きに不慣れな人向け、または音声をオフにして視聴するモバイルユーザー向けのメディア：字幕だけで十分だと決めつけないでください。吹き替え、字幕、視覚的な補足、読みやすい文章を検討してください。
  • 感情表現の強いドラマ、クローズアップのプレゼンター、アバター、または顔を大きく映す広告：リップシンクが必要かどうかを早い段階で決めてください。台本、キャスティング、編集、品質管理の負担が変わります。

次の必須事項を確認するか、情報から推定してください。

  1. 元の言語、対象ロケール、視聴者、プラットフォーム、公開日、地域。
  2. 音声、肖像、音楽、画面上の出演者、合成処理に関する既存の契約／許可。
  3. 元素材：完成版動画、利用可能な場合は台詞・音楽・効果音を分離したステム、文字起こし、字幕、ブランドガイド、承認済み製品用語、キャンペーンの表示内容、法的免責事項、編集プロジェクト、またはショットリスト。
  4. ロケールごとの納品形式：字幕、SDH／字幕、ボイスオーバー、フレーズ同期吹き替え、リップシンク吹き替え、ローカライズしたアバター演技、または市場向けに全面的に再編集した版。
  5. レビュー担当者：対象言語のネイティブレビュー担当者、ブランド／法律レビュー担当者、分野の専門家、アクセシビリティレビュー担当者、最終承認者。

計画時に、事実、観察事項、経験則を分ける

本番に持ち込む文書化された事実：

  • WCAG 2.1 は、同期メディアに含まれる事前収録音声のキャプションを適合レベル A の達成基準 1.2.2 で、ライブキャプションを適合レベル AA の 1.2.4 で求めています。映像情報がほかの方法で提供されない場合、音声解説は別途、適合レベル AA の 1.2.5 で求められます。
  • FCC は、テレビのクローズドキャプションの品質を、正確さ、同期性、完全性、配置の観点から説明しています。FCC の規則が特定のウェブ／ソーシャル向け成果物に適用されない場合でも、これらの観点はキャプションの品質管理カテゴリーとして役立ちます。
  • Netflix の字幕・テキスト表示に関する一般要件では、Netflix 向け納品の字幕イベントの長さを最短 5/6 秒、最長 7 秒と定めています。Netflix 固有の制限を Netflix 以外のプラットフォームにそのまま適用しないでください。ただし、読みやすさを確認する目安として活用できます。
  • ISO 17100:2015 は、翻訳サービスにおける中核的な翻訳プロセスとリソースの要件を定めています。公開されている概要では、機械翻訳の出力をそのまま使用し、ポストエディットする方法は適用範囲外とされています。
  • YouTube の多言語音声機能では、対象となるクリエイターが 1 つの動画またはショート動画に追加の言語音声トラックをアップロードできます。アップロードするトラックは音声のみで、動画とおおむね同じ長さである必要があります。YouTube の自動吹き替えは別の機能であり、発音、方言、慣用表現、固有名詞、専門用語、音声認識、声の一致に誤りが含まれる場合があります。
  • YouTube は、現実的な AI 生成コンテンツや、意味のある形で AI により改変されたコンテンツについて、クリエイターが Studio で開示することを求めています。YouTube によると、キャプション作成には開示は不要であり、自分自身の声を複製してナレーションや吹き替えに使うことは、クリエイターが開示する必要のない例として挙げられています。ただし、これはプラットフォームのポリシーであり、あらゆる権利処理を一律に保証するものではありません。
  • WebVTT は、時間に同期したキャプション／字幕、説明、チャプター、メタデータ用の W3C テキストトラック形式です。
  • NAVA は、合成音声／AI 音声に関する積極的な同意を、他のあらゆる用途を除外した、出演者または代理人による明示的な権利放棄／合意と定義しています。SAG-AFTRA の公開 AI 資料では、労働組合の活動における同意、開示、デジタルレプリカの保護が重視されています。

プロジェクトごとに検証する経験的な観察事項：

  • 直訳では、タイミング、ユーモア、画面上の UI との対応、口の動き、法的なニュアンス、ブランドのトーンが崩れることがよくあります。
  • AI 吹き替えシステムは、複数の話者が重なる音声、ノイズの多い音声、地域のアクセント、人名、頭字語、ジョーク、皮肉、コードスイッチング、早口、歌、分野固有の専門用語で、特に失敗しやすくなります。
  • 視聴者は、ナレーション、研修、解説、画面外のナレーションでは、顔のアップが映る演技、体験談、ドラマ、アバターによるスポークスパーソンよりも、緩やかな同期を許容する傾向があります。
  • エンターテインメントでは吹き替えが標準とされる地域もあれば、自然さを重視して字幕が好まれる地域もあります。これを普遍的なルールではなく、市場調査の対象として扱ってください。

制作上の経験則：

  • まず意図をローカライズし、次に言葉、最後にタイミングを整えます。流暢なセリフでも、主張、ジョーク、行動喚起を外していれば不適切です。
  • ローカライズ計画に市場ごとの再編集が明示的に含まれていない限り、ローカライズの前に元の編集を確定します。
  • サンプル以上を翻訳する前に用語集を作成します。録音後に用語を修正すると、費用がかさみます。
  • 辞書的な正確さを確認するバイリンガルレビュアーだけでなく、市場への適合性を確認するネイティブレビュアーを起用します。
  • 口元が信頼感や没入感の中心でない場合は、リップシンクよりフレーズ単位の同期を優先します。顔の演技が訴求力を左右する箇所に限って、リップシンクに予算を割きます。
  • 合成音声、複製した音声、顔の再現、アバターのリップシンクに関する依頼はすべて、納品後の書類手続きではなく、制作前に同意と開示の要件を確認する関門として扱います。

字幕、キャプション、ボイスオーバー、フレーズ同期、リップシンクを選ぶ

理解度、信頼性、アクセシビリティ、プラットフォームの目標を満たす、最もシンプルな方式を選びます。

次のような場合は、字幕が最適です。

  • 元の演技、証言、アクセント、音楽、またはドキュメンタリーとしての真正性が重要な場合。
  • 予算やスケジュールの都合で、現地語のキャスティング、演出、ミキシング、品質管理に対応できない場合。
  • 音声をオンにして視聴され、字幕を読む負担が妥当な場合。
  • 法的または技術的な制約により、元の音声の差し替えにリスクがある場合。
  • 話者が多いものの、見た目のリップシンクが必要ない場合。

アクセシビリティの対応範囲に含まれる場合、キャプション／SDH は必須です。

  • 会話、必要に応じた話者の識別、音楽の合図、効果音、画面外の声、笑い声、警報音、雰囲気を設定する音声など、意味のある非音声情報を含めます。
  • キャプションは単に翻訳された字幕ではありません。聞こえない視聴者に音声情報を伝えるものです。
  • ローカライズ版のアクセシビリティ対応では、元の音声から翻訳した字幕だけでなく、ローカライズした音声用のキャプションを作成します。

次のような場合は、ボイスオーバーが最適です。

  • 元の話者の声を、翻訳ナレーションの音声層の下に残せる場合。
  • ドキュメンタリー、ニュース、トレーニング、ウェビナー、インタビュー、教育コンテンツで、顔に完璧に同期させると不自然または不要に感じられる場合。
  • 話者が目標言語を話しているように見せることよりも、スピードと明瞭さが重要な場合。

次のような場合は、フレーズ同期吹き替えが最適です。

  • ローカライズした音声の開始と終了を、元の話者のフレーズに近づけたいものの、口の形を正確に合わせる必要はない場合。
  • プレゼンターの映像、デモ、解説動画、企業研修、広告など、顔がある程度映るコンテンツの場合。
  • 自然な目標言語での演技を保ちながら、フレーズの長さに合わせて台本を調整できる場合。

次のような場合は、リップシンク吹き替えが最適です。

  • 視聴者が、口元のクローズアップ、感情を伴う演技、キャラクター、アバター、またはカメラに向かって直接話す出演者を見る場合。
  • ローカライズ版で、画面上の人物が目標言語を話しているように見せる必要がある場合。
  • 台本の調整、キャスティング、音声演出、録り直し、同期、映像の品質管理に対応できる予算がある場合。

次の場合は、リップシンクを避けます。

  • 元の映像の大半が、画面外ナレーション、画面収録、製品デモ、またはモーショングラフィックスの場合。
  • 目標言語に翻訳すると文章が長くなり、早口で不自然な話し方を余儀なくされる場合。
  • 顔や声の加工について、同意が得られていない場合。
  • 制作に、ネイティブスピーカーによる言語面と演技面の品質管理を行う余裕がない場合。

ローカライズ概要を作成する

次の内容を含む概要を作成するか、作成を依頼します。

  • 言語だけでなく、元の地域と言語の対象地域を指定します。例：メキシコ向けスペイン語、スペイン向けスペイン語、カナダ向けフランス語、アラビア語の現代標準アラビア語と方言の違い、ブラジル向けポルトガル語とポルトガル向けポルトガル語。
  • 対象者：年齢、専門知識、識字能力、文化的背景、アクセシビリティのニーズ、想定される視聴方法。
  • 目的：情報提供、説得、トレーニング、娯楽、コンバージョン、コンプライアンス、サポート、信頼の構築。
  • ブランドの声：フォーマル／カジュアル、ユーモアの許容範囲、代名詞／敬語の方針、避けるべきトーン、承認済みのスローガン。
  • 市場の制約：法的な主張、医療／金融上の免責事項、規制対象の用語、政治的な配慮、宗教的／文化的な制約、単位／通貨／日付の形式。
  • プラットフォーム／納品形式：YouTube の多言語音声、ソーシャルメディア用の映像に焼き込まれたキャプション、OTT のタイムテキストパッケージ、LMS のトレーニングモジュール、放送、広告アップロード、アプリ内動画、または営業支援用ファイル。
  • 同期の目標：同期なし、時間同期、フレーズ同期、リップシンク、アバターのリップシンク、または現地語版への再編集。
  • レビューの手順：用語、主張、演技、アクセシビリティ、最終納品を誰が承認するか。

翻訳の前にソース素材を準備する

より良いソースが存在しない場合を除き、自動文字起こしだけをもとに作業を始めないでください。ソースのローカライズ用パケットを作成します。

  • タイムコードを参照できる、確定済みのソース動画。
  • 話者 ID、タイムコード、発話の重なりに関する注記、画面内／画面外の状況、聞き取れない箇所のフラグを含む会話の文字起こし。
  • セクションごとの意図に関する注記：ジョーク、警告、感情的な見せ場、製品の訴求、CTA、法的免責事項、安全上の指示、登場人物の関係性、またはプロットの重要な事実。
  • 画面上のテキスト、UI 文字列、グラフィック、ローワーサード、キャプション、字幕、タイトルカード、エンドカード、スーパー、法的告知画面。
  • 名前、製品、頭字語、場所、造語、専門用語の発音リスト。
  • 吹き替えや再ミックス用の音楽／効果音／会話のステム。
  • 出演者、音楽、アーカイブ映像、ユーザー生成クリップ、公人、未成年者、合成処理に関する権利の注記。

ソースが確定していない場合は、後続のすべての成果物に暫定版のマークを付けます。ソースの編集内容が変わると、字幕、吹き替えのタイミング、ローカライズ済みグラフィック、承認に影響が及ぶ可能性があります。

目的に合わせて翻訳し、時間に合わせて調整する

台本の作成には、次の 2 段階のプロセスを使用します。

  1. 意味の翻訳：主張、指示、ストーリー展開、感情的な意図、用語、名前、数字、安全／法的な文言、行動喚起をすべて、対象地域に合わせて正確に翻訳します。
  2. 調整：読み上げ速度、フレーズの長さ、口元の見え方、演者の息継ぎ、市場に合った言い回し、ブランドの声、画面上の文脈に合わせて台詞を整えます。

吹き替えでは、次の項目を含む行テーブルを維持します。

項目目的
ソースの開始／終了タイムコードタイミングを維持し、再収録の追跡を可能にします。
話者キャスティング、字幕の話者ラベル、ミックスの判断に役立てます。
ソースの台詞レビュー担当者が原文を確認できるようにします。
文字どおりの意味調整によって意図から逸れないようにします。
ローカライズした演技用の台詞実際に録音／合成する台詞です。
同期の制約同期なし、時間同期、フレーズ同期、リップシンク、オフカメラ、または再編集可能。
発音名前、製品用語、頭字語、地域用語。
レビュー担当者の注記ブランド／法務／文化／アクセシビリティに関する注記とステータス。

字幕では、ソースの単語をすべて置き換えることよりも、意味と読みやすさを保つことを優先します。キャプションでは、音声情報を保持します。吹き替えでは、対象言語として自然な表現を保ちながら、演技の意図とタイミングを維持します。

用語集とスタイル管理を整備する

一括ローカライズを始める前に、プロジェクトの用語ベースを作成します。

  • 製品名：翻訳するか、音訳するか、変更せずに使うかを決めます。
  • UI 文字列：リリース済み製品の UI と完全に一致させ、独自のローカライズ表現を作らないでください。
  • ブランドスローガンとキャンペーンのコピー：承認済みの訳語、または「直訳せず、トランスクリエーションする」と明記します。
  • 法務、安全、医療、金融、コンプライアンス関連の用語：専門分野の承認を必須にします。
  • 単位、通貨、日付、電話番号、住所、測定値、敬称、丁寧さ／文体のレベル。
  • 競合他社名、商標、文化的な言及、慣用句、使用禁止の表現、センシティブな語句。
  • 発音：IPA、平易な発音表記、強勢、許容される異形。

複数市場向けのキャンペーンでは、グローバル用語集に加えて、地域ごとの例外を作成します。使用法、規制、対象者の期待が市場ごとに異なる場合、スペイン語／フランス語／アラビア語などの表現をすべての市場で無理に統一しないでください。

キャストと直接話法

表面的な類似性より、コミュニケーション上の機能を優先して合わせます。

  • 役割：ナレーター、専門家、顧客、創業者、インストラクター、登場人物、子ども、年配者、サポート担当者、アバター、アナウンサー。
  • 演技：温かみがある、緊迫感がある、信頼できる、遊び心がある、抑制的、高級感がある、会話調、技術的、安心感がある、コミカル。
  • 声の特性：声域、ペース、エネルギー、滑舌、必要に応じた年齢の印象、アクセント／方言、息遣い、威厳、声質。
  • 文化的な適合性：対象地域でネイティブまたはそれに近いパフォーマンス、慣用表現への対応力、適切なレジスターと発音。
  • 一貫性：ブランドボイスの継続性、キャラクターの一貫性、複数エピソードにわたる統一感。

ステレオタイプに基づいてキャスティングしないでください。依頼内容で、制作上の理由なく保護対象の属性を連想させる声が求められている場合は、演技、地域、視聴者の理解度を軸に再検討してください。

合成音声の場合：

  • 音声ライセンスで、想定する言語、地域、メディア、使用期間、有料利用、クライアント、二次的著作物、今後の編集が許可されていることを確認してください。
  • 実在の人物、クライアントの従業員、パフォーマー、著名人、公人、私人、子ども、故人、または以前の出演者の声を、明示的かつ十分な説明に基づく書面での許可が特定の用途を対象としていない限り、複製したり模倣したりしないでください。
  • 同意の記録、音声の出所、モデル／プロバイダー、承認された使用方法、有効期限、撤回条件、開示要件を保管してください。
  • 「[存命の俳優／著名人／クリエイター]のような声」といった指示は避けてください。代わりに、制作上の特性を記述してください。
  • プラットフォームのポリシー、クライアントのポリシー、法律、または視聴者との信頼関係上必要な場合は、AI の使用を開示してください。判断に迷う場合は、ポリシー／法務レビューにエスカレーションしてください。

直接同期と演技

フレーズ同期の場合：

  • 個々の口の形よりも、文の始まりと終わり、間、感情の節目を原文に合わせてください。
  • ターゲット音声を不自然な話し方になるまで早めるのではなく、書き直してください。
  • 避けられない尺の増加を隠すため、編集点、リアクションショット、B ロール、画面録画、グラフィックを活用してください。
  • 息継ぎや間を自然に保ってください。視聴者は言葉が読めなくても、不自然な圧縮に気付きます。

リップシンクの場合：

  • 「ヒーロー同期」のショットを特定します。クローズアップ、正面を向いた口元、感情の強いセリフ、カメラに向けた製品説明、アバターの独白などです。
  • 「同期優先度の低い」ショットに印を付けます。カメラ外、横顔、引きのショット、口元が隠れている映像、速いモンタージュ、B ロール、グラフィック、カットアウェイなどです。
  • 口元が見える閉鎖音、フレーズの長さ、感情の節目に合うようセリフを調整します。ただし、法務／医療／安全に関する正確性を犠牲にしないでください。
  • セリフの終わりや分かりやすいクローズアップでは、見える破裂音と口の閉じ方を優先します。ただし、自然な話し方を犠牲にして音声学的な最適化をやりすぎないでください。
  • 演技とタイミングの調整には再収録を使い、タイムストレッチだけに頼らないでください。

アバターや AI による顔／口の生成の場合：

  • アバター、顔の類似性、声、台本、言語、地域、開示について許可を確認してください。
  • 口の動き、目の動き、頭の動き、韻律が、不気味さや誤解を招く印象を生まないことを確認してください。
  • 翻訳後のセリフの長さを、アバターシステムで無理なく対応できるペースに収めてください。アバターが急いで話す場合は、書き直すか再編集してください。

意味を損なわずに文化的適応を行う

各適応を分類します。

  • 直接翻訳：用語、事実、指示がそのまま適切に伝わる場合に使用できます。
  • ローカライズ：単位、通貨、日付形式、例、慣用表現、レジスター、UI ラベル、市場固有の言及を調整します。
  • トランスクリエーション：同じ効果を得るため、スローガン、ジョーク、CTA、韻、比喩、感情への訴求を作り直します。
  • 市場向け編集：現地の規制、文化的配慮、プラットフォームの特性に合わせて、ショット、主張、グラフィック、音楽、例を編集します。

次の内容は変更しないでください。

  • 明示的な承認がない限り、安全上の指示、法的免責事項、医療／財務上の主張、権利表記、出典の引用、証言の意味。
  • 話者のアイデンティティ、同意の状況、ドキュメンタリーとしての真実性。
  • その市場および日付について承認されていない限り、製品の機能、価格、提供状況、保証。

字幕・キャプション制作ルール

タイムテキストを最終確定する前に、対象プラットフォームの最新仕様を確認してください。より厳格な仕様がない場合は、次の一般的なルールに従ってください。

  • キャプションは読みやすく、映像と同期し、内容を漏れなく伝え、重要な視覚情報を妨げないようにしてください。
  • 可能な限り1行または2行に収め、自然な構文の切れ目で分割してください。
  • アクセシビリティに配慮したうえで、スタイル上、動きのあるキャプションが意図的に必要な場合を除き、単語が1つだけ表示されるキャプションを次々に点滅させるのは避けてください。
  • 顔、口元、ローワーサード、製品のUI、法的表記、行動喚起を覆わないでください。
  • SNS向けの動画に焼き込むキャプションは、プラットフォームのセーフエリア内に配置し、スマートフォンでプレビューしてください。UI オーバーレイは変更されるうえ、表示位置によって異なります。
  • プレーヤーで選択できるキャプション／字幕には、プラットフォームが対応している場合、サイドカーファイルを用意してください。ユーザーが字幕設定を使わずに視聴する可能性のあるSNSフィードでは、焼き込みキャプションが役立つことがありますが、アクセシビリティと将来のローカライズに備えて、編集可能なソースキャプションも保持してください。
  • SDH／キャプションには、話者 ID と意味のある非音声の音を含めてください。翻訳字幕では、納品物が明示的に SDH として指定されていない限り、非音声の手がかりを詰め込みすぎないようにしてください。
  • WebVTT、SRT、TTML、SCC、またはプラットフォーム固有のキャプションを納品する際は、引き渡し前にタイムコード、エンコード、言語タグ、話者ラベル、改行を検証してください。

ローカライズ音声を本物のサウンドトラックのようにミックスする

吹き替え、ボイスオーバー、合成音声の場合：

  • 音量、ルームトーン、音の遠近感、感情の強さを原音に合わせてください。翻訳が完璧でも、音響が合っていないと、後付けのように感じられます。
  • どのロケールでも、セリフの下で音楽や効果音が聞き取れるようにしてください。歌詞のある音楽は、翻訳された音声と競合する場合があります。
  • 権利上または市場向けの編集で差し替えが必要な場合を除き、意味のある原音の効果音は残してください。
  • ボイスオーバーの下に原音のセリフを小さく残す場合は、ターゲット音声の妨げにならない音量にしてください。
  • スピーカーとヘッドフォンで QC を行ってください。スマートフォンのスピーカーでは、耳障りな歯擦音、破裂音のクリッピング、埋もれた子音が明らかになります。
  • 権利確認とクライアントレビューのため、変更した音楽や効果音、代替ミックス用ステムを記録してください。

混乱を招かずにレビューを管理する

段階を分けてレビューします。

  1. 戦略の承認：ロケールごとの方式、権利に関する前提、用語集の管理担当、スケジュール、QC 基準。
  2. サンプルの承認：各ターゲットロケールの30～90秒分。難しいセリフ、顔、製品に関する主張、キャプションのスタイルを含めます。
  3. 台本の承認：録音または合成の前に、翻訳／翻案したセリフの一覧表を確認します。
  4. 音声の承認：発音やトーンに関するメモを添えて、キャスティング／音声サンプルを確認します。
  5. 仮吹き替え／字幕のレビュー：タイミング、演技、読みやすさ、文化的な適合性を確認します。
  6. 最終 QC レビュー：エンコード済み納品物、サイドカー、メタデータ、権利／開示に関する注記、プラットフォームでのプレビューを確認します。

レビュー担当者には、コメントに次のラベルを付けてもらいます。

  • 意味の誤り
  • 用語／用語集の誤り
  • 文化／市場に関する問題
  • ブランドの語調に関する問題
  • 法務／コンプライアンスに関する問題
  • アクセシビリティに関する問題
  • タイミング／同期に関する問題
  • 演技／音声に関する問題
  • 音声ミックスに関する問題
  • 個人的な好み

「もっとよくして」のような曖昧な指摘は受け付けないでください。ロケール、タイムコード、現在のセリフ、変更案、その理由、承認済みの用語や主張が変わるかどうかを確認してください。

QA チェックリスト

対象ロケールごと、出力形式ごとに QA を実施します。

言語 QA：

  • 意味、抜け、追加、数字、名称、製品に関する主張、免責事項、単位、日付、丁寧さ、文体、慣用句、用語集への準拠。
  • ネイティブ話者にとって自然で、対象視聴者に適切な表現であること。
  • 機能、価格、主張、場所、推薦について、事実にない内容が含まれていないこと。

タイミングと同期の QA：

  • 字幕／キャプションの読みやすさと表示タイミング。
  • 吹き替えのフレーズの開始／終了、間、息継ぎ、文末、早口になっていないか。
  • 人物の顔のアップやアバターのショットでのリップシンク。
  • 編集、トリミング、プラットフォームでの再エンコード後にずれが生じていないこと。

音声 QA：

  • 音量の一貫性、クリッピング、ノイズ、ルームトーン、歯擦音、破裂音、音楽／効果音のバランス、モバイルスピーカーでの聞き取りやすさ。
  • 正しい言語トラックが、正しいファイル、メタデータ、サムネイル、タイトル、キャプショントラックに対応付けられていること。

映像／プラットフォーム QA：

  • キャプションとローカライズしたグラフィックがセーフエリア内に収まっていること。
  • 画面上のテキストがローカライズされているか、意図的に変更せず残されていること。
  • 右から左に書く言語のレイアウト、テキストの拡張、フォント／グリフ、ダイアクリティカルマーク、改行、エンコーディング。
  • 必要に応じて、サイドカーパション、多言語音声、音声解説、ローカライズしたサムネイル、メタデータのプラットフォームへのアップロードに対応していること。

権利、安全性、開示に関する QA：

  • 音声／肖像／音楽／映像の使用許諾が、すべてのロケール、プラットフォーム、メディア購入、合成による変換を対象としていること。
  • AI／合成コンテンツの表示やクライアントへの開示に対応していること。
  • 無許可のクローン作成、模倣、公人の不正利用、誤解を招く証言がないこと。
  • センシティブな話題は、適切な資格を持つ人間のレビュアーが確認していること。

クライアントへの納品物：

  • 最終的な動画／音声ファイル、キャプション／字幕のサイドカー、トランスクリプト、ローカライズした台本、用語集、発音リスト、QC レポート、既知の制限事項、開示に関する注記、レビュアーの承認記録。

よくある失敗パターンと修正方法

  • 吹き替えが早口に聞こえる：対象言語のセリフを書き直す、別の映像に分ける、つなぎ言葉を減らす、またはショットを再編集します。単に話す速度を上げないでください。
  • 字幕が読みにくい：意味を簡潔にする、自然な区切りで字幕を分割する、画面上の要素との競合を減らす、または該当部分を吹き替え／ボイスオーバー方式に切り替えます。
  • 声の印象が合わない：キャスティング要件と演技指示を見直します。有名人の声真似を依頼してはいけません。
  • AI 吹き替えで用語の発音を間違える：提供元が対応している場合は発音を指定し、頭字語を慎重に分割または綴り直すか、人間の話者による追加収録を行います。
  • 翻訳は正確だが、文化的な表現が平板：ジョーク、行動喚起、比喩、キャンペーンの文言では、翻訳からトランスクリエーションに切り替えます。
  • ネイティブレビュアーとブランドレビュアーの意見が対立する：用語集／スタイルガイドを判断基準とし、解決できない対立はタイムコードとビジネスへの影響を添えてエスカレーションします。
  • クローズアップでリップシンクが合わない：見える口の動きに合わせてセリフを書き直す、撮り直しを依頼する、クライアントの承認を得たうえでフレーズ単位の同期に切り替える、または承認済みの別の映像でカバーします。
  • キャプションが製品 UI に重なる：キャプションの位置を変える、画面を再構成する、ローワーサードを作り直す、またはソーシャルメディア向けの個別バージョンを制作します。
  • 同意が不明確：許諾が文書で確認できるまで、合成音声／肖像を扱う作業を中止します。

例：複数市場向け SaaS トレーニングの展開

制作の目的：英語の12分間のオンボーディング動画を、LMS向けにスペイン語（メキシコ）、フランス語（カナダ）、ドイツ語、日本語にローカライズします。

推奨する方法：リップシンクではなく、フレーズに合わせたボイスオーバーまたはネイティブ話者によるナレーションを使用します。画面録画はそのまま使用し、製品 UI が該当ロケールに対応している場合に限り、UI ラベルをローカライズします。ローカライズした各音声トラックに字幕を付け、アクセシビリティ対応のトランスクリプトも作成します。

ワークフロー：

  1. リリース済みの UI 文字列、製品名、サポート用語、コンプライアンス関連の表現をもとに用語集を作成します。
  2. タイムコード付きのセグメントごとにスクリプトを翻訳・調整し、対象製品のビルドに存在しない UI 文字列にフラグを付けます。
  3. ロケールごとに聞き取りやすいトレーニング用の声を選び、劇的な表現よりも理解しやすさを優先します。
  4. セグメントごとに音声を録音または合成し、それぞれが画面上の動作に収まることを確認します。
  5. 元の音楽や効果音に音声をミックスし、子音が聞き取りにくい場合は音楽の音量を下げます。
  6. LMS向けにロケールごとの MP4、ロケールごとの WebVTT/SRT 字幕、ローカライズしたトランスクリプト、用語集、品質管理レポートを納品します。

想定される失敗：翻訳者が UI 文字列を創作してしまう、日本語の文量の増減が画面のタイミングに影響する、字幕が UI コントロールと重なる、ローカライズ後にソースの編集内容が変更される。

例：顔のアップが多い有料ソーシャル広告

制作の目的：創業者が出演する30秒のローンチ広告を、英語からブラジルポルトガル語とスペイン語（メキシコ）にローカライズします。顔のアップでカメラに直接語りかけるショットと、画面上の訴求文を含みます。

推奨する方法：ネイティブの話者によるトランスクリエーション済みスクリプトを使用し、顔のアップで映る主要なセリフのみリップシンクを行います。それ以外はフレーズに合わせるか、カットアウェイ映像を使用します。各市場で訴求内容と CTA を検証します。音声なしで視聴するフィード向けに、ソーシャルメディアで見やすい位置に字幕を焼き込み、対応している場合はアクセシビリティ対応のアップロード用に別ファイルの字幕も用意します。

制作上の指示：

  • 最初の3秒、製品の訴求文、最後の CTA を、リップシンクが重要なセリフとして指定します。
  • フックと CTA はトランスクリエーションします。説得力が弱まる場合は直訳しないでください。
  • 法的文言や免責事項は、市場担当レビュアーの承認を得たものにします。
  • 明示的な同意に創業者の私的な声の模倣が含まれている場合を除き、創業者本人を模倣するのではなく、創業者としての信頼感と親しみやすさを伝える声を選びます。
  • 承認前に、実際の掲載位置に合わせたセーフエリアを設定し、スマートフォンでプレビューします。

想定される失敗：翻訳した CTA が口の動きに収まらない、字幕が UI に隠れる、許可なく声が創業者に似てしまう、録音後に市場担当レビュアーが訴求内容を変更する。

例：ドキュメンタリーの証言

制作の目的：サバイバーが個人的な体験を語る、インタビュー中心のドキュメンタリー映像をローカライズします。

推奨する方法：依頼主に強い編集上の理由があり、参加者の同意も得られている場合を除き、完全なリップシンク吹き替えではなく、字幕または控えめなボイスオーバーを使用します。真正性が損なわれないよう、元の声を十分に残します。アクセシビリティ対応として、キャプション／SDH を含めます。

制作上の指示：

  • 名前、場所、間、ためらい、感情の抑揚を保ちます。
  • 証言をマーケティング文のように整えないでください。
  • 慣用表現、トラウマに配慮した言葉遣い、文化的背景について、翻訳者の注記を付けます。
  • 音楽の音量を抑え、ローカライズした声によって感情が薄れないようにします。
  • ネイティブ話者による人間のレビューと、編集上の承認を必須とします。

想定される失敗：過度な翻案によって意味が変わる、AI 音声によって証言が演技のように聞こえる、字幕で非音声の感情表現が抜け落ちる、レビュアーが話者の言葉を「改善」しようとする。

2026-07-10 に確認した情報源

コメント

Markdown 対応