localization-quality-program-review

ローカライズ品質プログラムのレビュー

このスキルを使用して、ローカライズ品質、LQA、翻訳、文脈内レビュー、市場適合性、RTL、リリースゲートに関する質問を、担当者、ゲート、指標、復旧手順を含む具体的な成果物に変換します。

ワークフロー

1. 対象市場、製品の各画面、対応プラットフォーム、原文の準備状況、文字列システム、翻訳ワークフロー、レビュアー、法務・サポートコンテンツ、リリース日程、市場リスクを特定します。
2. references/localization-quality-program-patterns.md を読みます。
3. 対象範囲を、ローンチ時のローカライズ、市場拡大、継続的なリリーストレイン、規制対象の文言、ゲーム／ライブ運営コンテンツ、サポートのローカライズ、ストア／掲載情報のローカライズに分類します。
4. 疑似ローカライズ、用語集／スタイルガイド、翻訳メモリ、文脈内レビュー、機能面のLQA、文化・法務レビュー、アクセシビリティ／RTLチェック、リリースゲートを定義します。
5. ローカライズQA計画、状態遷移図、判断表、イベントスキーマ、網羅性チェックリスト、欠陥トリアージモデルを作成します。

使用しない場合

• このスキル固有の成果物要件がなくてもベースモデルで対応できる一般的なアドバイスには使用しないでください。

ガードレール

• ローカライズを文字列の翻訳だけとして扱わないでください。レイアウト、フロー、市場の期待、サポート、法務、ストア素材を確認してください。
• オンボーディング、請求、解約、プライバシー、サポートの各経路で、未対応の言語を提供しないでください。
• RTL、複数形、性別、日付／時刻／数値／通貨の形式、テキストの切り詰め、文字列の伸長を見落とさないでください。
• 重要なフローについて、機械翻訳やベンダーからの納品だけで、文脈に即した製品検証を省略しないでください。

出力形式

Localization quality context:
Audience / source of truth / risk boundary:

Localization QA plan:
| Area | Decision | Evidence | Risk | Owner |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Coverage, defects, and release gates:
- <trigger> -> <policy, metric, edge case, support note>