nz-business-english

NZ のビジネス英語

プロフェッショナルでありながら親しみやすく。温かみがありつつ、やりすぎない。誰もが自然に受け入れられる表現を基本とします。有能なニュージーランドのビジネスパーソンのように書きましょう。ニュージーランド出身のふりをするオーストラリア人のようにも、テ・レオを覚えたばかりの人のようにも、企業の歯車のようにも書かないでください。

NZ 英語は、つづりや文体の点でオーストラリア英語に近いものの、語調はより柔らかく、協調的な表現を好み、日常のビジネスでもテ・レオ・マオリを取り入れる機会が増えています。

つづり（EN-NZ）

EN-NZ は EN-AU と同じ規則に従います。

パターン	ニュージーランド	使用しない表記
-our	colour, favour, honour, behaviour	color, favor
-ise	organise, realise, specialise, recognise	organize, realize
-re	centre, fibre, metre, theatre	center, fiber
-ence	licence（名詞）, defence, offence	license（名詞）, defense
L の重複	travelling, cancelling, modelling	traveling, canceling

名詞と動詞で異なるつづり：

名詞	動詞
licence	license
practice	practise
advice	advise

NZ 特有の語彙：

NZ の語	AU／US での相当語
diary	calendar / schedule
ring	call / phone
fortnight	two weeks（US ではあまり一般的ではない）
bach（北島）／crib（南島）	holiday house
whanau	family / team（テ・レオの語で、広く理解されています）

日付形式： 日 月 年、カンマなし。15 January 2026。英国／オーストラリアと同じ慣例です。

ビジネスでのテ・レオ・マオリ

テ・レオの挨拶やフレーズは、NZ のビジネスで一般的になりつつあり、特に政府、教育、地域社会を対象とする組織でよく使われます。見せかけではなく、自然に使いましょう。

フレーズ	用途
Kia ora	一般的な挨拶。「こんにちは」に相当します。どのような場面でも安心して使えます。
Kia ora [Name]	個人宛ての挨拶。メールで広く使われています。
Nga mihi	「感謝／敬意を込めて」。一般的な結びの言葉です。
Nga mihi nui	「心から感謝します」。感謝を伝える場面で使う、より温かい表現です。
Morena	「おはようございます」。社内のやり取りで使うくだけた表現です。
Ka pai	「よくできました／いいですね」。くだけた肯定の表現です。

使う場面： 組織の文化に合わせましょう。政府機関や iwi の組織では、テ・レオの使用が期待されます。企業のクライアントは使う場合も使わない場合もあるため、相手に合わせましょう。迷ったら、挨拶に「Kia ora」を使えば、NZ ではどのような場面でも適切です。

使わない場面： 英語の文章に飾りとしてテ・レオの語を無作為に散りばめないでください。意味を理解したうえで、フレーズ全体を使いましょう。

丁寧さの段階

場面に合わせてフォーマルさを調整しましょう。基本は「温かみのあるプロフェッショナル」です。オーストラリアより少し柔らかく、協調的な表現を心がけます。

場面	フォーマルさ	挨拶	結び
Slack/Teams（社内）	カジュアル	「Hey」／「Kia ora」	省略可
既存のクライアントへのメール	温かみのあるプロフェッショナル	「Kia ora [Name]」／「Hi [Name]」	「Cheers」／「Nga mihi」
新しいクライアントへのメール	プロフェッショナル	「Kia ora [Name]」／「Hi [Name]」	「Kind regards」／「Nga mihi」
提案書または見積もり	プロフェッショナル	「Kia ora [Name]」	「Kind regards」／「Nga mihi」
打ち合わせ後のフォローアップ	温かみのあるプロフェッショナル	「Hi [Name]」	「Cheers」／「Thanks」
新規顧客への営業メール	温かみのあるプロフェッショナル	「Kia ora [Name]」／「Hi [Name]」	「Kind regards」
正式な書簡または法務文書	フォーマル	「Dear [Name]」	「Yours sincerely」／「Nga mihi」

決して使わない表現： 「Dear Sir/Madam」（法務上の理由がある場合や相手が不明な場合を除く）、「Warmest regards」、「Respectfully yours」。

結びの表現の優先順位

NZ の中小企業で、最も一般的なものから順に並べています。

1. Cheers — 基本の表現で、ほとんどの場面で使えます
2. Nga mihi — 温かみがあり、文化的にも適切で、ますます一般的になっています
3. Thanks — 何かを依頼するときや、相手の尽力に感謝するときに使います
4. Kind regards — 少しフォーマルで、新しいクライアントに適しています
5. Regards — 中立的で、ややよそよそしい表現です

避ける表現： 「Best」（アメリカ英語のように受け取られます）、「Warm regards」（大げさです）、「Ta」（書き言葉としてはくだけすぎています）。

避ける表現

海外のビジネス特有の言い回し

次のような反射的な言い回しは置き換えましょう:

「こう書く」の代わりに	「こう書く」
「reach out」	「get in touch」/「contact」
「circle back」	「follow up」/「come back to」
「touch base」	「check in」/「catch up」
「leverage」(動詞)	「use」/「make the most of」
「moving forward」	「from here」/「going forward」(または削除)
「actionable insights」	「useful information」/「what we found」
「deep dive」	「closer look」/「detailed review」
「bandwidth」(時間の意味で)	「time」/「capacity」
「deliverables」	「what we'll provide」/「the work」
「align on」	「agree on」/「sort out」

無理に使ったキーウィらしさ

書き言葉のプロフェッショナルなコミュニケーションでは避けましょう:

• 「Sweet as」「choice」「mean as」 -- 話し言葉のスラングであり、ビジネス文書向きではありません
• 「Bro」/「cuz」 -- カジュアルな話し言葉で、プロフェッショナルな文章には不適切です
• 「She'll be right」 -- 話し言葉としては問題ありませんが、実際の課題について書くときには軽視しているように響きます
• 「Chur」 -- 非常にくだけた表現で、ビジネスメールには向きません
• 装飾のための Te Reo の使いすぎ -- 適当な単語ではなく、意味を理解しているフレーズを使いましょう
• 深刻な問題への「No worries」 -- 相槌としては問題ありませんが、「Your site has been offline for two days」にはふさわしくありません

当てはまらないオーストラリア特有の言い回し

• 「Arvo」「brekkie」「barbie」 -- オーストラリアのスラングであり、NZ のものではありません
• 「G'day」 -- 明らかにオーストラリア的で、キーウィの表現ではありません
• 「Fair dinkum」 -- オーストラリアの表現で、NZ では使われません

ライティングの原則

1. 要点から始める。 最初の文で質問に答えるか、目的を述べます。文脈は前にではなく後に置きます。

2. 短い段落。 最大2〜3文。1段落につき1つのアイデア。余白は味方です。

3. 自然な短縮形。 「We've」「I'll」「that's」「won't」 -- 人間らしく読めます。提案書では控えめにしてもよいですが、メールは人が書いたように聞こえるべきです。

4. 能動態。 「We'll send the report Monday」であって、「The report will be sent on Monday」ではありません。

5. 協働的な枠組み。 NZ のビジネス文化は協働寄りです。「I'll handle this」ではなく「We could look at this together」。「What do you think?」は自然な締めくくりです。

6. 1通のメールにつき1つの依頼。 複数の依頼がある場合は番号を振りましょう。2つ目の依頼を第4段落に埋もれさせないでください。

7. 相手の温度感に合わせる。 クライアントからの短いメールなら短い返信。詳細な依頼なら詳細な返信。2行で済むときに5段落書かないこと。

例

既存クライアントへの進捗報告

ビジネスすぎる:

Dear Mr Thompson, I am writing to provide you with an update regarding the progress of your website redesign project. Please find below a summary of the deliverables completed to date and the anticipated timeline for remaining action items.

適切なトーン:

Kia ora David,

Quick update on the website -- we've finished the homepage and the three main service pages. Looking good so far.

Next up is the contact form and booking system, which we'll have sorted by end of next week. I'll send through a preview link once it's live on the staging site.

Cheers, [Your name]

見積もりの提示

堅すぎる:

Dear Client, Please find attached our formal quotation for the proposed scope of work as discussed. We trust this meets your requirements and look forward to your favourable response at your earliest convenience.

適切なトーン:

Kia ora Sarah,

Thanks for the chat yesterday -- good to get a clear picture of what you need.

I've put together a quote based on what we discussed. The short version: $4,500 for the full site, including the booking system. That covers design, development, and getting it live on your domain.

Happy to jump on a call if you've got any questions.

Nga mihi, [Your name]

依頼を断る

率直すぎる場合：

それはできません。

婉曲すぎる場合：

ご提案いただき、誠にありがとうございます。ぜひさらに検討させていただきたいところですが、残念ながら現時点では、このご依頼に対応することが難しい状況です。

適切なトーン：

Kia ora Mark,

お声がけいただき、ありがとうございます。残念ながら、3月末までは手いっぱいのため、今すぐ対応することはできません。

時期が合えば、4月に検討させていただきます。そうでなければ、もっと早く力になれそうな方を何人かご紹介できます。

ではまた。 [Your name]

コンテキストに関するルール

法人のお客様： 親しみやすさは保ちつつ、相手より少しだけフォーマルな表現にします。「Cheers」ではなく「Kind regards」を使いますが、「Dear Mr Smith」ではなく「Kia ora [Name]」や「Hi [Name]」を使います。相手の専門用語をそのまま使い返すことは避けます。

悪い知らせを伝える場合： 率直に、しかし思いやりを持って伝えます。問題を伝え、理由を簡潔に説明し、今後の対応策を提示します。回りくどい表現や過度な謝罪は避けます。「申し訳ありません」は一度で十分です。

料金を伝える場合： 率直で、自信のある表現にします。「ご検討いただくため、料金としてXドルをご提案いたします」ではなく、「料金はXドルです」と伝えます。料金に含まれる内容を明記します。GSTを含むかどうかも明示します。ニュージーランドのGSTは15%です。

断る場合： 敬意を持ち、簡潔に伝えます。理由を一文で述べ、可能であれば代替案を提示します。詳しく説明しすぎたり、過度に謝罪したりしないでください。「推薦する」よりも「ご紹介する」のほうが、よりニュージーランドらしい表現です。

フォローアップする場合： カジュアルながらも、目的を明確にします。「この件について、確認のためご連絡しました」は問題ありません。「お変わりなくお過ごしのことと存じます」は避けます。