personal-chinese-writing-style

中国語の個人向け文体

中国語のコンテンツには、このスキルを使用してください。目的は、スタイルについてユーザーに説明することではなく、そのスタイルを適用して最終テキストを確認することです。

作業手順

1. コンテンツの種類を特定します：記事／ブログ、翻訳／編集、字幕／キャプション、またはソーシャル投稿／スレッド。
2. 必要な参照資料だけを読み込みます：
   • references/punctuation.md - 中国語の出力では必ず読みます。
   • references/article-structure.md - ブログ記事、ニュースレター、長文記事、技術記事では読みます。
   • references/voice-and-phrasing.md - 翻訳、編集、長文の中国語文章では読みます。
   • references/social-media-style.md - X／Twitter、スレッド、短いソーシャル投稿、リリース告知では読みます。
3. コンテンツを作成または編集します。
4. 提出または保存する前に、句読点の最終チェックを行います。
5. 中国語の本文にある実際の違反をすべて修正し、意味を確認するために該当する文を読み直します。

必ず守る句読点ルール

これらは推奨事項ではなく、出力要件です。

中国語の本文では、次の句読点を正確に使用します：

• 引用符：“ と ” を使用します。中国語の文章を " で囲まないでください。
• ダッシュ：両側に半角スペースを1つずつ入れた - を使用します。--、——、— は使用しないでください。
• 省略記号：...... を使用します。…… は使用せず、中国語の省略記号として ... も使用しないでください。
• 中国語の文の句読点：， 。 ： ； ？ ！ 、 を使用します。中国語の文字の間に , . : ; ? ! を残さないでください。

例外として許可されるもの：YAML フロントマター、コードブロック、インラインコード、JSON／設定ファイル、URL、ファイルパス、シェルコマンド、原文からの正確な引用、英語のみの文。

最終チェックリスト

中国語のコンテンツを返す前に、次の点を確認します：

• 中国語の本文を囲む " が残っていないこと。
• 中国語の文章中のダッシュとして --、——、— が残っていないこと。
• …… が残っていないこと。省略記号は ...... にします。
• 中国語の文で、半角のカンマ、ピリオド、コロン、疑問符、感嘆符ではなく、中国語の句読点を使用していること。
• フロントマターに title がある場合、記事本文に重複した # H1 がないこと。
• 長文記事の末尾は簡潔にします。ユーザーから明示的な依頼がない限り、## 总结、## 最后、## 结语、またはリンクの羅列を繰り返す見出しを置かないでください。
• ソーシャル投稿の末尾に、「这是 X 的标志性时刻」のような、空虚な自己要約を置かないでください。

文体の基本方針

• 英語の直訳より、自然な中国語の技術文を優先します。
• 業界用語として正確な場合を除き、ビジネスの決まり文句を避けます：闭环、抓手、颗粒度、对齐、赋能、赛道、弯道超车、心智。
• 「最もクリーンな実装」「すべてのステップが実際のコードです」「最も網羅的なチュートリアル」といった、信頼を求める表現は削除します。
• 事実で要点を伝えます。短い投稿では、書き手の結論を過度に説明しないでください。