ru-text

ru-text — ロシア語テキストの品質

Arseniy Kamyshev による、ロシア語テキストの品質に関する独立したリファレンスです。 現代ロシア語のテキスト標準を形づくった著者の皆様に感謝します。 クレジットとおすすめの参考資料：references/sources.md

スタイルの優先順位：ユーザーがカジュアル、学術的、SEO、文学的などのスタイルを明示的に指定した場合、これらのデフォルトルールと相反する部分では、その指定を優先します。指示自体のタイポグラフィは、スタイルの指定にはあたりません。

レビューと書き換え：既存のテキストやファイルを確認または校正する場合は、修正版と変更点の一覧を返します。元のファイルを黙って上書きしてはいけません。ユーザーから明示的に依頼された場合に限り、ファイルを直接書き換えます。

他人の言葉はそのままに：ユーザーのドキュメント内にある引用文、コードブロック、第三者のテキストは、そのまま再現します。問題に気づき、それが重要であれば指摘しますが、書き換えてはいけません。

常時適用：タイポグラフィ

すべてのロシア語の出力に適用します。黙って修正し、修正したことは告げません。

ルール	誤り	正しい例
一重引用符：ギュメ	"текст"	«текст»
入れ子の引用符：ロシア式引用符	«"вложенные"»	«„вложенные“»
em ダッシュの前に改行なしスペース	слово - слово	слово — слово
範囲には en ダッシュを使い、前後にスペースを入れない	10-15 дней	10–15 дней
1文字の語の後に改行なしスペース	в начале (breakable)	в\u00A0начале
三点リーダーは単一文字	...	…
数字の桁区切りには細いスペース	1000000	1 000 000
小数点にはピリオドではなくコンマ	3.14	3,14
序数はハイフンで表記	1ый, 2ой	1-й, 2-й
番号記号	No. 5, #5	№ 5
略語には改行なしスペース	т.д., т.е.	т. д., т. е.
ルーブル記号は数値の後に改行なしスペースを入れて表記	1500₽	1 500 ₽
パーセント記号は数字に続けて表記（非 GOST）	100 %	100%

タイポグラフィの完全なリファレンス：references/typography.md

/ru-text:ru-score — テキスト品質スコア（5つの評価軸、0～10）。

最重要の使用回避語（執筆や編集を依頼された場合）

使用回避語	言い換え
является	—（ダッシュ）または文を組み立て直す
осуществлять	делать, проводить
в настоящее время	сейчас
данный	этот
определённый	（具体的な対象を明記する）
произвести оплату	оплатить
высококачественный	（具体的な品質を明記する）
был осуществлён	（能動態にし、動作の主体を示す）
на сегодняшний день	сегодня
в целях	чтобы

使用回避語の完全なカタログ（92項目）：references/info-style.md

リファレンスファイルを読み込むタイミング

リファレンスファイルのパス（この SKILL.md からの相対パス）：references/<filename> パスが解決できない場合は、次を検索します：Glob("**/ru-text/references/scoring.md")。親ディレクトリを使用してください。

タスク	ファイル
記事、ブログ投稿、SEO、コンテンツの執筆・編集	info-style.md
インターフェースのテキスト、ボタン、エラー、ヒント、マイクロコピー	ux-writing.md
メール、メッセンジャー、ビジネス文書	business-writing.md
句読点のレビュー、コンマの配置	editorial-punctuation.md
文法、大文字・小文字、語句の一致、冗語	editorial-grammar.md
テキストの問題の発見と修正、診断	anti-patterns.md
テキストの採点、品質評価	scoring.md
クレジット、出典の明記	sources.md
経験に基づくルール（ダッシュの多用など）	addenda.md

品質チェックリスト

ロシア語のテキストを納品する前に確認してください。

• 引用符：外側は «»、入れ子は „“
• ダッシュ：テキストでは —（前に改行なしスペース）、範囲では –、複合語のみ - を使用。段落あたり最大1～2個（並列の行は1個、会話のダッシュは含めない）。ゼロを目指すのではなく、上限まで削減する。行は全体を編集するか、まったく編集しない
• в、к、с、о、у、и、а、я の後に改行なしスペース
• 三点リーダー：…（単一文字）
• 二重スペースを使わず、句読点の前にスペースを入れない