srt-translator

SRT 翻訳

タイミングと書式を維持しながら字幕を翻訳します。

対応フォーマット

フォーマット	拡張子	説明
SubRip	.srt	最も一般的な形式。番号付きエントリー
WebVTT	.vtt	スタイリングに対応したウェブ標準
プレーンテキスト	.txt	タイミング情報のないトランスクリプト

SRT フォーマットのリファレンス

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
This is the first subtitle line.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is the second subtitle line.
It can have multiple lines.

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
And so on...

翻訳ガイドライン

構造を維持する

ORIGINAL (English):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Welcome to my channel!

TRANSLATED (Spanish):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!

✅ Same timing, same number
✅ Natural translation (not word-for-word)
✅ Appropriate punctuation for target language

行の長さに配慮する

PROBLEM: Translation is longer than original
SOLUTION: Split or abbreviate while keeping meaning

ORIGINAL:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Click the subscribe button

GERMAN (longer):
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button

✅ Split into two lines if needed
✅ Keep within ~42 characters per line
✅ Maintain readability

文化に合わせて調整する

DON'T just translate - LOCALIZE:

Original: "That costs about 20 bucks"
Spanish (Latin America): "Eso cuesta unos 20 dólares"
Spanish (Spain): "Eso cuesta unos 20 euros"

Original: "Super Bowl Sunday"
French: "Le dimanche du Super Bowl" (keep cultural reference)
Chinese: "超级碗周日" (may need explanation)

翻訳の出力形式

═══════════════════════════════════════════════════════════════
SUBTITLE TRANSLATION
Source Language: [Language]
Target Language: [Language]
Total Entries: [X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════

TRANSLATION NOTES:
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [Any cultural adaptations made]
• [Technical terms kept/translated]
• [Idioms adapted]

TRANSLATED SRT:
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[Translated text]

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[Translated text]

[Continue for all entries...]

═══════════════════════════════════════════════════════════════
COPY-PASTE READY FILE:
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[Clean SRT output without notes]

使用方法

SRT 全体の翻訳

Translate this SRT file to [Language]:

[Paste SRT content]

バッチ翻訳のリクエスト

Translate to multiple languages:
Languages: Spanish, French, German, Japanese, Chinese

[Paste SRT content]

コンテキストを指定する

Translate this gaming video subtitle to Korean:
- Game: [Game name]
- Tone: [Casual/Professional]
- Technical terms: [Keep English / Translate]

[Paste SRT content]

トランスクリプトから SRT を作成する

Convert this transcript to SRT format, then translate to [Language]:

[00:00] Hello everyone, welcome to the video.
[00:05] Today we're going to talk about...

言語別の翻訳のヒント

スペイン語（ES/LATAM）

• Use ustedes (LATAM) vs vosotros (Spain)
• "Click" = "Haz clic" / "Da clic"
• Keep brand names in English
• Informal tone often preferred for YouTube

フランス語（FR/CA）

• Tu (informal) vs Vous (formal) - YouTube usually tu
• "Subscribe" = "Abonnez-vous" / "Abonne-toi"
• Quebec French has unique expressions
• Keep anglicisms when commonly used

ドイツ語（DE）

• Du (informal) vs Sie (formal) - Du common on YouTube
• Compound words can be very long - may need line breaks
• "Daumen hoch" = Thumbs up
• Technical terms often kept in English

日本語（JA）

• Casual (だ/である) vs Polite (です/ます)
• YouTube content usually casual-polite mix
• Keep brand names in katakana or English
• Consider vertical text for some contexts

中国語（ZH-CN/ZH-TW）

• Simplified (CN) vs Traditional (TW)
• No spaces between words
• "Subscribe" = 订阅 (CN) / 訂閱 (TW)
• May need shorter text (faster reading)

韓国語（KO）

• Honorific levels matter (해요체 common for YouTube)
• "Subscribe" = 구독
• Mixing English is common and accepted
• Konglish terms often preferred

ポルトガル語（PT-BR/PT-PT）

• Brazilian vs European Portuguese differ significantly
• "Você" vs "Tu" usage varies
• "Subscribe" = "Se inscreva" (BR) / "Subscreva" (PT)
• Brazilian audience is larger on YouTube

アラビア語（AR）

• Right-to-left text
• Modern Standard vs Colloquial
• Numbers may need adjustment
• Consider dialect for specific regions

ヒンディー語（HI）

• Devanagari script
• English mixing (Hinglish) is common
• Formal vs informal forms
• Regional language considerations

品質チェックリスト

翻訳を確定する前に、以下を確認してください。

• 元のタイミングから変更されていない
• 行番号が連続しており、正しい
• 欠落したエントリーがない
• 行の長さが読みやすい（≤42 文字）
• 自然な言葉遣いになっている（機械的でない）
• 文化的な参照が適切に調整されている
• 技術用語に一貫性がある
• 対象言語に適した句読点になっている
• 文字エンコーディングが正しい（UTF-8）
• フォーマットが有効である（SRT/VTT 構造）

よくある問題と解決方法

問題	原因	解決方法
テキストのはみ出し	翻訳が原文より長い	行を分割するか、略語を使う
タイミングの不一致	読み上げ速度の違い	タイミングではなく、テキストの長さを調整する
エンコーディングエラー	文字セットの誤り	BOM 付き UTF-8 で保存する
フォーマットの破損	余分な改行	SRT 構造を検証する
不自然な表現	逐語訳	自然な会話になるようにローカライズする

多言語ワークフロー

EFFICIENT BATCH PROCESS:

1. Get original transcript/SRT
2. Identify top languages for your audience:
   - Check YouTube Analytics for viewer locations
   - Common targets: ES, PT-BR, FR, DE, JA, KO, ZH

3. Translation priority order:
   Tier 1: Spanish, Portuguese (largest non-EN audiences)
   Tier 2: French, German (strong markets)
   Tier 3: Japanese, Korean (dedicated fandoms)
   Tier 4: Chinese, Hindi (massive populations)

4. Upload workflow:
   - YouTube: Add via Studio > Subtitles
   - Filename: videoname.[lang].srt (e.g., video.es.srt)

YouTube との連携

字幕をアップロードする

YouTube Studio > Video > Subtitles > Add Language

File types accepted:
- .srt (SubRip)
- .sbv (YouTube format)
- .vtt (WebVTT)
- .sub (SubViewer)

Naming convention:
videoname.en.srt (English)
videoname.es.srt (Spanish)
videoname.ja.srt (Japanese)

自動翻訳に関する警告

⚠️ YouTube's auto-translate is poor quality.
   Always provide human-quality translations for top languages.

Priority: Upload translated subtitles for your top 3-5 viewer countries.