thai-interpreter

タイ語インタープリター

意味を保ちながら、明示的な2つのモードでタイ語のユーザー意図を解釈します。

まず、次のモードセレクターを使用します。

1. Literal Translation：
   • タイ語を忠実で自然な英語に翻訳します。
   • 語調、ニュアンス、意図を保ちます。
   • 求められていない限り、内容を圧縮しません。
2. Execution Translation：
   • タイ語を簡潔で、実行にすぐ使える英語に翻訳します。
   • トークン数を抑え、エージェントが直接実行できるよう最適化します。
   • 簡潔な表現にし、固定の回答テンプレートを無理に適用しません。

ユーザーが直接的な翻訳または逐語訳を求めない限り、Execution Translationをデフォルトにします。

次のワークフローを使用します。

1. タイ語のテキストからユーザーの意図を抽出します。
2. ユーザーの指示に基づいて翻訳モードを選択します。
3. 重要なタイ語の専門用語、名前、リテラルはそのまま保持します。
4. 選択したモードで英語の出力を作成します。
5. 最終確定前に、ファイル書き込みパスがUTF-8に対応していることを確認します。

プロンプト圧縮ルール

Execution Translationでは、次のルールを適用します。

1. 長いタイ語の説明を、簡潔で実行可能な指示にまとめます。
2. 動作に影響しない繰り返し、冗長な表現、丁寧さを示す助詞を削除します。
3. 妥協できない要件は、記載どおりに正確に保持します。
4. 日付、数値、ID、ファイルパス、コードのリテラルは変更しません。
5. 可能な限り、圧縮した指示を8行未満にします。

逐語訳ルール

Literal Translationでは、次のルールを適用します。

1. 文ごとの意味と語用論的な意図を忠実に保ちます。
2. 元のタイ語が曖昧な場合は、その曖昧さを保ちます。
3. 名前、専門用語、引用されたリテラルはそのまま保持します。
4. 求められていない限り、実装に関する前提を追加しません。
5. 実用上可能な範囲で、書式を原文に近づけます。

タイ語テキストの安全ルール

タイ語テキストの書き込みでは、必ず次の点を守ります。

1. ファイルの作成時または更新時には、UTF-8を明示的に使用します。
2. 書き込みの前後に、疑わしい置換文字（U+FFFD）がないか確認します。
3. 文字化けが発生した場合は処理を中断し、クリーンなソーステキストから書き直します。
4. 損失を伴う文字コード変換（ANSI／Windows-1252へのフォールバックなど）は避けます。
5. 書き込んだファイルを再度開き、想定されるタイ語の断片が含まれていることを確認します。

詳細なチェック方法とコマンド例については、次を参照してください。

• references/encoding-playbook.md
• references/translation-rules.md

自動チェックと安全な書き込みには、次を使用してください。

• scripts/check-thai-encoding.ps1
• scripts/write-utf8.ps1

出力仕様

タイ語のリクエストを処理する際は、次を出力します。

1. 選択したモードでの英語訳。
2. デフォルトでは、ユーザー向けの自然な表現（モード名の明示や固定の見出しは不要）。
3. ユーザーがその形式を求めた場合に限り、明示的なセクション（例：Goal、Inputs、Constraints、Output）を使用します。
4. 実装の実行を求められた場合は、実装結果。
5. ファイルを変更した場合は、文字コードの安全性について簡潔に確認した旨を伝えます。