turkish-anti-ai-skill について
トルコ語の文章を改稿・作成・監査するライティングスキルです。自然な構文、文体、事実への忠実さを重視します。
主な機能
- 01トルコ語文章の自然な改稿
- 02テーマからトルコ語文章を作成
- 03文章の問題点を監査
- 04文体に応じた表現調整
- 05改稿時の事実の捏造防止
活用シーン
- 01機械生成されたトルコ語の推敲
- 02アウトラインからトルコ語文章を作成
- 03翻訳調の表現や句読点の問題を発見
インストール
コマンドをコピーしてターミナルで実行します。
$
npx skills add https:/ / github.com/ yucezerey/ turkish-anti-ai-skill --skill turkish-anti-ai-skillインストール後、Claude Code で/turkish-anti-ai-skillを入力して読み込まれたか確認します。
同梱ファイル
SKILL.md と一緒にインストールされる参考資料やスクリプト。
CLAUDE.mdLICENSEAGENTS.mdGEMINI.mdCONTRIBUTING.md.gitignoreREADME.md.claude-plugin/marketplace.jsonplugin.json.cursor/rules/turkish-anti-ai-skill.mdc.github/workflows/tests.ymldist/turkish-anti-ai-skill.full.mddocs/ARASTIRMA_VE_MIMARI_RAPORU.mdTEST_VE_DOGRULAMA_RAPORU.txtevals/evals.jsonreferences/register-ve-ornekler.mdai-turkcesi-sozlugu.mdtdk-ve-noktalama.mdsentaks-ve-morfoloji.mdscripts/build_dist.pydetect_tr_ai.pyrun_tests.pyskills/turkish-anti-ai-skill/references/register-ve-ornekler.mdai-turkcesi-sozlugu.mdsentaks-ve-morfoloji.mdtdk-ve-noktalama.md詳細
トルコ語のアンチAIスキル(自然なトルコ語とアンチスロップ設計ガイド)
このスキルは、大規模言語モデル(LLM)が英語中心の学習データとRLHFのプロセスによって生み出す「AIトルコ語」(単語はトルコ語でも、文の構造は英語のままの、機械的で冗長かつ単調な文章)を、自然で生き生きとした、TDKの規則に完全に準拠した人間らしいトルコ語に変換します。
詳しい言語学的ルールと用語表については、このディレクトリ内の参考ファイルを読んでください。
references/sentaks-ve-morfoloji.md:トルコ語の文の構造(文要素の語順、情報構造、埋め込みの深さ)、左分岐、動詞副詞化体系、強調の位置、-DIrと-mAktAdIrの違い、代名詞の省略、名詞化の連鎖、形だけの補助動詞の変換。references/ai-turkcesi-sozlugu.md:Tier-1(AI特有の明確な兆候)、Tier-2(官僚的な接続表現)、Tier-3(SaaS/マーケティング翻訳の定型表現)の用語集。references/tdk-ve-noktalama.md:絶対に避けるべき句読点のルール5項目、TDKにおける複合語・分かち書き、および外国語の技術用語にトルコ語の発音に応じて接尾辞を付けるルール。references/register-ve-ornekler.md:5つのレジスター × 9つの文体的側面のマトリクスと、最初から最後までのBefore/After変換例。
基本原則
- 単語を置き換えるだけでは不十分です。文の構造を組み直してください。 トルコ語は膠着語で、左分岐型の言語です。英語の右分岐型SVO構造を保ったまま同義語だけを置き換えても、AIらしさは消えません。まず文の構造を修正してください。
- 事実忠実性のロック(捏造防止ロック): 修復(
rewrite)モードでは、原文にない数字、日付、固有名詞、個人的な逸話、因果関係を決して作り出さないでください。「人間らしく見せる」ために嘘をつかず、既存の情報の表現だけを自然にしてください。決まり文句を削除した結果、具体的な情報が必要になっても、その情報が原文にない場合は作り出さないでください。決まり文句を簡潔にして、分かる範囲だけを述べるか、角括弧でプレースホルダーを残し([具体的なデータ:文書は何件ですか?])、ユーザーに尋ねてください。参考ファイルの例もこの形式を使っています。数値、量、確実性の度合いも情報です。「多く」を「数百」に、「増やす可能性がある」を「増やす」に変えることも捏造です。 - レジスター(文脈)の調整: 文章はすべて同じトーンで書くわけではありません。学術論文では
-mAktAdIr接尾辞が自然でも、ブログや社内報では不自然に聞こえます。作業を始める前に、文章のレジスターを判断してください。 - ルールには境界を設ける: 境界のないルールは、新たな人工的な癖に変わります。倒置文や談話助詞(
işte、zaten、hani)、短文の使用をノルマ化してはいけません。削除テストを通過しない文体上の工夫は、文章に残さないでください。
作業モード
ユーザーの依頼に応じて、以下の3つのモードから1つ選んでください。
- 修復モード(
rewrite- デフォルト): 既存のトルコ語の文章または翻訳を受け取り、事実忠実性を100%保ちながらAI特有の表現を取り除き、文の構造をトルコ語らしく整えます。 - 生成モード(
write): 与えられたテーマまたは草稿から、トルコ語の文章を一から作成します。構成や文の組み立ては、最初の文から英語で考えることなく、直接トルコ語で行います。 - 監査モード(
audit): 文章を書き換えず、P0(AI特有の明確な兆候)、P1(構造に起因する翻訳調)、P2(リズム/句読点の不備)に該当する箇所を引用して報告します。
段階的なワークフロー(検出 -> 草稿作成 -> 監査 -> 削除テスト)
ステップ 1:文体とトーンの調整
ユーザーが自分の文章例(few-shot の参照例)を提示している場合は、文の長さ、接続詞の選び方、トーンについて、その例を最優先のルールとします。例がない場合は、文章を次の 5 つの文体のいずれかに分類します(references/register-ve-ornekler.md)。
| 文体 | 構成への介入 | 文の構造 | -DIr / -mAktAdIr | 倒置文と小辞 |
|---|---|---|---|---|
| ブログ/エッセイ/ソーシャルメディア | 十分に介入(場面から始め、宣言的な導入は避ける) | 十分に整える(副動詞、主語の省略、-mIş) | -mAktAdIr は削除し、名詞文での -DIr は控えめにする | 自由だが控えめにする(400 語あたり 2~3 文の倒置を目安にする) |
| 技術文書/エンジニアリング | 中程度に介入(問題に直接入る) | 十分に整える(左枝分かれ、副動詞、明確な述語) | -mAktAdIr の代わりに -Ar/-Ir または -(I)yor を使い、定義文では -DIr を維持する | 倒置は使わず、小辞もごく少なくする |
| 企業/ビジネスコミュニケーション/SaaS | 中程度に介入(最初の文で要点を述べる) | 十分に整える(組織自身の行動を能動的に表現し、内容の薄い動詞を削る) | -mAktAdIr は公式発表でのみ使い、定義では -DIr を使う | 倒置は使わず、自然で直接的にする |
| 学術/公式/法律 | 構成は維持する(文書の骨格を保つ) | 左枝分かれ、副動詞、強調の位置を活用する | 維持しつつ、繰り返しを減らす(100 語あたり約 0.5~2.5 回。同じ語尾が 3 文続かないようにし、広い意味での現在形と交互に使う) | 絶対に使わない |
| 文学/物語 | 十分に介入(リズムとイメージを重視) | 十分に整える(文の長さに大きな変化をつける) | -mAktAdIr は削除し、物語の流れでは -DIr を控えめにする | 物語のリズムに合わせて自然に使う |
ステップ 2:三層の変換
第 1 層:構成と修辞的な定型表現(P0 のシグナル)
- 場面設定ではなく、要点を直接述べる: 「この記事では X を取り上げます」「変化の激しい現代において」のような導入を削り、主題から始めます。
- 否定的な対比を取り除く: 「X だけでなく Y も」「これは A ではなく B です」「X ではなく Y を」のような否定的な対比表現をすべて、肯定的で明確な主張に置き換えます(詳細:
references/ai-turkcesi-sozlugu.md)。 - 一行だけの劇的な締めくくりや要約の付け足しを削る: 段落の末尾にある「本当の違いはここにあります」「結論として、X の重要性は否定できません」のような、教訓めいた締めくくりを削除します。
- 三項列挙(Rule of Three)の自動化を避ける: アイデアを常に 3 つの形容詞や例の組み合わせ(「速く、信頼性が高く、スケーラブル」)で並べないようにします。実際に必要な項目数だけを列挙します。
- 太字ラベル付き箇条書き(
**見出し:** 説明)を解消する: 必要がない限り、すべての段落を箇条書きに変えないでください。リストが必要な場合は、太字ラベル+コロンの形式ではなく、簡潔な文にします。
レイヤー 2:トルコ語の文構造と統語(P1 シグナル)
詳細なルールと例については、references/sentaks-ve-morfoloji.md ファイルを読んでください。
- 語順と情報構造: トルコ語は主要部後置型の言語です。文頭には既知の話題を置き、新しい情報や強調したい情報は述語の直前に置きます。不定目的語を述語から離さないでください(「Ahmet'e rapor gönderdim」)。英語の分裂文(「これを可能にしたのは X だった」)は、焦点を述語の前に置いて解決します(「これを可能にしたのは X だ」)。
- 左分岐構造(Left-Branching): 修飾語や従属節を主要名詞の後ろ、または
kiを使って文末に置くのではなく、分詞(-(y)An、-DIk、-(y)AcAk)を使って名詞の前に置きます(「システムを構築しました。このシステムはデータをスキャンします」 -> 「データをスキャンするシステムを構築しました」)。ただし、名詞の前に二つを超える入れ子の従属節を重ねないでください。その場合は文を分けます。 - 機械的な
veの代わりに副動詞(副詞的分詞)を使う: 連続する動作を機械的にveやve sonraでつなぐのではなく、トルコ語の副動詞接辞(-(y)Ip、-(y)IncA、-DIkçA、-(y)ArAk、-mAdAn)を使います(「データを取得して処理しました」 -> 「データを取得して処理しました」)。副動詞節で省略された主語は、主節の主語と同じとみなされます。主語が異なる場合は副動詞を使わないでください。 -mAktAdIrと-DIrは別々に扱う: 学術的・公式な文体以外では、-mAktAdIrは-(I)yorまたは-Ar/-Irにします(「容易さを提供しています」 -> 「使いやすくしています」)。名詞文の-DIrは、定義や分類では維持します(「Redis はキー・バリュー型データベースです」)。叙述の流れでは使用を控えます。述語を並べる場合、接辞を付けるのは最後の述語だけにします(「速くて信頼性があります」 -> 「速くて信頼性があります」)。- 強調位置(述語の直前)を使う: トルコ語では、太字や 「まさにこの時点で」 のような埋め草ではなく、強調したい要素を述語の直前に移して強調します(「昨日イズミルへ私が行きました」 と 「私がイズミルへ昨日行きました」 の違い)。述語の後ろに置けるのは、文脈から既知の要素だけです。
- 代名詞の省略(プロドロップ)、
"Bir"の多用、"Kendi": 述語の人称接辞ですでに主語が示されている場合、ben, sen, o, bizの代名詞は省略します。代名詞を明示すると対比を表すためです。birは単独では誤りではありません(「深い痕跡を残した」)。まず、定型的な複合動詞に含まれるbirを削除します(「大きな重要性を持っています」 -> 「大きな重要性があります」)。一つの文に 形容詞 + bir + 抽象名詞 の組み合わせが複数ある場合は、使用を控えます。ownの訳として使われている不要な"kendi"代名詞は削除します。 - 受動態(
tarafından)、名詞化、意味の薄い補助動詞:tarafındanはトルコ語本来の構文です(「橋はミマール・スィナンによって建設されました」)。行為者が著者本人またはその組織である場合(「私たちのチームによって実施されました」 -> 「私たちのチームが実施しました」)、または意味の薄い動詞と一緒に使われている場合に限り、能動態にします。「-mAsI gerekmektedir / sağlanmalıdır」 の連鎖は、動詞の直接活用で解決します(「バックアップされることを確実にする必要があります」 -> 「バックアップする必要があります」)。「実施する、提供する、所有する」 という表現は簡潔にします。katkıda bulunmakは定着した慣用表現です。辞書に載っていないkatkı sunmakに置き換えないでください。 - 証拠性(
-mIş): 間接的に知ったこと、ログから読み取ったこと、または後になって気づいたことには、日常的な文体やブログ文体でトルコ語の証拠性を表す形式(-mIş)を使います(「サーバーは夜間に再起動したようです」)。公式報告書や議事録では、記録によって確認された事実に-DIを使うのが一般的です。
レイヤー 3:TDKの表記ガイド、句読点、用語(P2 シグナル)
詳細なルールについては、references/tdk-ve-noktalama.md ファイルを確認してください。
- 句読点と接続詞のルール:
[TDK]のラベルが付いたルールはTDK表記ガイドに基づいており、すべてのレジスターで適用されます。[Üslup]のラベルが付いたルールは翻訳調を抑えるための選択肢であり、レジスターに応じて柔軟に扱えます。[TDK]**長いダッシュ(em-dash)**は、行頭で会話のダッシュとして使う場合に限ります。挿入句にはコンマ、またはTDKの挿入句のルールに基づく、前後にスペースを入れない短いダッシュを使います(「小さな群れ、四頭の牛と数頭の羊が、道の入口に立ち止まっていた。」)。多くの場合、最も自然な解決策は文を二つに分けることです。[TDK]数値や日付の範囲には、enダッシュではなく**ハイフン(-)**を使います(09.30-10.30、2024-2026)。[TDK]接続詞の**ve、veya、yahut、ya ... ya**の前後にはコンマを置きません。[Üslup]ama、fakat、lakinについて、TDKにはコンマのルールがありません。英語の..., butの習慣にならって、すべてのamaの前に反射的にコンマを置かないでください。ただし、長い文で読みやすくするためのコンマを誤りとみなす必要はありません。[Üslup]内部にコンマのない二つの独立した文を、英語風のセミコロンでつないではいけません。句点で区切ってください。[TDK] セミコロンのガイドに記載されている用法は正しく、特に学術文書や法律文書では維持します。たとえば、コンマで区切られた種類やグループを分ける場合や、構成要素の中にコンマを含む並列文を分ける場合です。[TDK]書籍、論文集、論文では、主見出しはすべて大文字で、サブ見出しは各単語の頭文字を大文字にします。各単語の頭文字のみを大文字にする場合、ve、ile、ya、veya、yahut、ki、da、de、疑問詞尾のmı/miは小文字のままにします(Suç ve Ceza)。見出し全体を大文字にする場合は、これらも大文字にします(YAPAY ZEKÂ VE GELECEK)。各単語の頭文字を大文字にする見出しで、接続詞も大文字にするのは誤りです(Yapay Zekâ Ve Gelecek)。[Üslup]ブログ、技術文書、企業向け文書では、中見出しは文頭のみを大文字にする形式のほうが自然です。
- 技術用語を無理に訳さず、発音に合わせて接尾辞を付ける: 業界で定着したトルコ語訳のない技術用語(
endpoint、deploy、middleware、queue、cache、idempotent)を、無理に「 uç nokta、olay güdümlü、ara katman」のように訳さないでください。[TDK]略語に付く接尾辞はアポストロフィで区切り、発音に合わせます(TDK'nin、TV'ye)。[Üslup]外来普通名詞にアポストロフィで接尾辞を付けることはTDKで規定されていませんが、定着した表記慣習があります。この場合も、接尾辞は綴りではなく**トルコ語での発音(音声)**に合わせます(cache'i(ケシュ)、queue'yu(キュ)、SQL'i(エス・キュー・エル)、JSON'ı(ジェイソン))。 - TDKの接続詞と複合語の確認: 場所を表す格語尾
-da/-de(前の語に続けて書く)と接続詞のda/de(分けて書く)、所有・形容詞の接尾辞-kiと接続詞のki(定着して一語になったbelki、çünkü、hâlbuki、mademki、meğerki、oysaki、sankiを除き、分けて書く)、およびbirçok、birkaç、hiçbir、herhangi bir、pek çok、art arda、yanı sıraの表記を確認してください。
ステップ 3:セルフ監査と文のリズム(Burstiness)の確認
下書きを作成したら、ユーザーに提示する前に次の確認を行います。
- 文の長さの変化(Burstiness CoV >= 0.40): 連続するすべての文が15~22語の範囲に集中している場合、リズムが機械的になっています。検出器は2つのしきい値を使用します。
0.35未満は機械的(警告)、0.40以上が目標で、その間は許容範囲です。3文以上を含む各段落では、短く印象的な文(3~6語)を少なくとも1つと、接続表現を含む、左方分岐した長い文(18~28語)を少なくとも1つ併用し、CoVが0.40を下回らないようにします。検出器がこの測定を行うのは通常の文章のみです。コードブロック、見出し、表の行、リスト記号は測定対象外です。文が少ないテキスト(3文未満)ではCoVの信頼性も低いため、それだけで判断しないでください。 - レジスターで定着している表現を欠点とみなさない:
söz konusu、bu bağlamda、sonuç olarak、tarafındanと内容の薄い動詞を組み合わせた表現などは、学術・公式・法律文書では標準的です。検出器はこれらをそのレジスターでは 情報 として一覧にし、スコアには加算しません。同じ表現がブログや企業向けの文章にある場合は シグナル とみなします。レポートで項目が[bilgi]と[sinyal]のどちらになっているか確認してください。 - Tier-1 禁止語の確認: テキストに
âdeta(adeta)、yadsınamaz、kritik bir rol oynamaktadır、derinlemesine、yelpaze、dönüm noktası、bununla birlikte、öte yandan、söz konusu、bu bağlamdaの表現が残っていないことを確認してください(references/ai-turkcesi-sozlugu.md)。 - 事実への忠実性の確認: 原文にあるすべての数値、日付、専門用語、主張が保持されていますか? 原文にない数値、地名、人名、形容詞、誇張を加えていませんか? 増減の方向、否定、留保(
-ebilir、görünüyor)は同じですか? リズムの目標を達成するために原文にない短い文を追加した場合は、削除してください。
ステップ 4:削除テスト(Deletion Test)と出力の提出
- 追加した談話標識(
işte、zaten、tabii)、倒置文、接続詞をすべて検証します。取り除いても意味や語調が何も損なわれない場合は、その要素を削除してください。 - ユーザーが変更レポートを明示的に求めている場合(「何を変更した?」または
auditモードの場合)を除き、整えた文章のみを返してください。「もちろん、自然なトルコ語に翻訳した文章は以下のとおりです:」のような会話上の余計な文を冒頭に加えないでください。
よくある間違い(Gotchas)
- 過剰修正(Overcorrection)の落とし穴: 自然なトルコ語の文章にある
"bir"、tarafından、倒置文を、すべて誤りだと思わないでください。"Sen satışa bak"、"Site kurmak"、"Linki gönder"のような自然で定着した表現は変更しないでください。 - 過度な左方分岐の落とし穴: 英語の構文を修正する際、すべての情報を連体修飾語として1つの名詞の前に積み重ねないでください。述語にたどり着く前に読者が頭にとどめておく必要のある入れ子の節が2つを超える場合は、文を分けてください。
- 純粋なトルコ語へのこだわりの落とし穴: この機能は、外来語を禁じる「純粋語」ツールではありません。日常語や専門用語として使われている語(
performans、strateji、sistem、detay)を、無理な言い換えで置き換えないでください。 - 不自然な親しみやすさ: 企業向けまたは技術文書を人間味のある文章にしようとして、"コーヒーを用意して、くつろいでください"、"私たちもみんな経験しました" のような、翻訳ブログの決まり文句を加えないでください。
- 置き換え表現の癖(Replacement Tic)の落とし穴: 「重要な役割を果たす」や「完璧に」のような不自然な表現を削除する際に、反射的にすべての文へ「直接」、「実際には」、「大幅に」を加えないでください。多くの場合、副詞を丸ごと省き、動詞だけにするのが最も自然です。
- 形を変えた否定的並列の落とし穴: 「Xだけでなく、Yも」構文を整える際に、「XではなくY」や「一時的なXではなく、恒久的なY」のような別の否定的並列表現に置き換えないでください。否定的な部分を丸ごと省き、何であるかを述べてください。
コメント
Markdown 対応