writing-proofreading

文章の校正

中国語の文章を磨き上げるための、6 ステップの校正アシスタントです。

前提条件

ツール	種類	必須	インストール
markdownlint-cli2	cli	いいえ	npx markdownlint-cli2（インストール不要。ステップ 6 で使用）
markdown-lint	skill	いいえ	npx skills add niracler/skill に含まれています（リポジトリのセットアップ用）

スキルの読み込み時に、これらのツールを積極的に確認しないでください。ツールが見つからずコマンドが失敗した場合は、インストールと設定の手順をユーザーに直接案内してください。

基本原則

原則	説明
まず話し合ってから修正する	修正案を提示してユーザーに選んでもらい、すぐに手を加えない
段落ごとに校正する	Markdown の見出しを区切りとして、毎回 1～2 個の見出しを扱う
問いかけを通じて導く	草稿の内容について問いかけ、ユーザー自身に判断してもらう

6 ステップの校正プロセス

1. 结构诊断 → 2. 读者 Context → 3. 语言规范 → 4. 信源查证 → 5. 风格检查 → 6. Markdown 格式

ステップ 1：構成の診断

目標：文章の構成を明確にし、テーマをはっきりさせる

• 段落を分解し、テーマを特定する
• 再構成案を 2～3 個提示し、まず話し合ってから修正する
• 削除した内容は「素材.md」に移して保存する

詳細は 構成のレビュー を参照してください。

ステップ 2：読者の Context を確認

中心となる問い：「読者はここを読んで、戸惑わないでしょうか？」

確認項目	問題の例	改善方法
背景の前提	専門用語や略語をそのまま使っている	説明や脚注を加える
独りよがりな表現	「ああいう感じの……」と書いているが、具体的な説明がない	描写を具体化する
論理の飛躍	A からいきなり C に進んでいる	つなぎの説明を加える
暗黙の感情	「本当にひどく……」と書いているが、前置きがない	まず理由を説明する
情報の差	読者が経緯を知っていることを前提にしている	背景を簡潔に説明する

詳細は 構成のレビュー を参照してください。

ステップ 3：文章表現のルール

余光中の『どうすれば英式中国語を改善できるか』に基づきます。

問題	例
抽象名詞を主語にする	❌ 収入の減少が生活を変えた → ✅ 彼は収入が減ったため、生活を変えた
冗長な言い回し	❌ この理由に基づいて → ✅ そのため
動詞の弱化	❌ 貢献を行う → ✅ 貢献する
前置詞・接続詞の多用	「～に関する」「と」「および」を減らす
受動態の多用	❌ 問題が解決された → ✅ 問題が解決した

詳細は chinese-style.md を参照してください。

ステップ 4：情報源の確認

情報源の優先順位：政府の公式情報 > 権威あるメディア > 業界メディア > 個人ブログは避ける

データの扱い方：

• データをただ並べるのではなく、体験に結び付ける
• 実感に基づく判断には、推定の根拠を支える脚注を付ける
• 解説は簡潔にし、詳しい説明は脚注に記載する

作業の進め方：一つ調べる → 話し合う → 一つ書く → 確認する → 次へ進む

詳細は 情報源の確認 を参照してください。

ステップ 5：文体の一貫性

個人の文体に合っているかを確認します。

確認項目	説明
特徴的な表現	「何と言えばいいでしょう」「実は」「ちょっと……」
口調の特徴	自虐的な書き出し、括弧内でのツッコミ
数値化の習慣	具体的な数字を使って説得力を高める
太字の節度	見出しごとに 3 か所以内

避けること：

• 「～ではなく、～である」という文型（AI らしい印象）
• 引用符で囲んだ「ユーモラスな」比喩
• 絵文字や番号から始める書き方
• ダッシュの多用
• --- の水平線（見出しや番号を使って自然につなぐ）

構成の好み：

• 特にアウトライン・レポート・分析系の記事では、階層番号（1 → 1.1 → 1.1.1）を優先して内容を整理する

詳細は 個人の文体 を参照してください。

ステップ 6：Markdown の書式設定

自動の書式チェック（リポジトリに markdown-lint skill が設定済みである必要があります）：

npx markdownlint-cli2 article.md          # 检查
npx markdownlint-cli2 --fix article.md    # 自动修复

リポジトリに設定されていない場合は、markdown-lint skill を使って初期設定を行ってください。

自動化ツールでは確認できない内容：

• 見出しの階層が適切か（H2→H3 のように、階層を飛ばさない）
• リストの書式が一貫しているか（すべて - またはすべて * を使う）
• コードブロックに正しい言語が指定されているか

レビューの進め方

┌─────────────────────────────────────────────────┐
│  每个标题下的审校流程                             │
│                                                 │
│  1. 读取当前段落                                 │
│  2. 按 6 步流程检查                              │
│  3. 提出修改建议（不直接改）                      │
│  4. 等待用户确认                                 │
│  5. 确认后再处理下一个标题                        │
└─────────────────────────────────────────────────┘

重要：各段落のレビュー後に確認を待ち、複数の段落を続けて処理しないでください。

文体のクイックリファレンス

要素	要件
言葉遣い	友人と話すような、口語的な表現
段落	1 段落につき 1 つのテーマ
太字	重要な転換点や気づきにのみ使用し、見出しごとに 3 か所以内
データ	体験に結び付け、詳しい出典は脚注に記載する
誠実さ	不足を認め、未完了の箇所を明記し、考えた跡を残す

詳細な参考資料

• chinese-style.md - 中国語の文章表現のルール
• structure-review.md - 構成の診断と読者の Context
• source-verification.md - 情報源の確認と脚注
• personal-style.md - 個人の文体ガイド