arabic-copywriting-dialects

阿拉伯语文案与方言

适用场景

在阿拉伯市场撰写阿拉伯语文案、选择方言、编写双语文案、进行 RTL 质量检查以及审查渠道文案时，使用此技能。

不适用场景

• 不要认证方言文案达到母语水平。
• 不要发布、发送、启动、安排或自动化发送文案。
• 未经专家审查，不要提出受监管或敏感的声明。
• 不要根据国籍、宗教、方言、性别、年龄或阶层推断受众特征。

必要背景信息

• 国家／市场、受众、渠道、预期用途和风险等级。
• 目标语言变体：MSA、埃及方言、沙特方言、海湾方言、黎凡特方言、马格里布方言、双语或 Arabizi。
• 品牌语气、已批准的词汇表，以及需保留英文的术语。
• 文案是否涉及付费媒体、主动发送的消息、客户数据或受监管的声明。

如果缺少背景信息，请询问最少量的缺失信息；也可以明确说明假设后继续，并将输出标注为草稿。

来源与置信度规则

• 阅读 sources.yml，了解来源类型、置信度和 URL。
• 使用标准／平台文档了解 RTL、本地化和渠道机制。
• 仅使用方言数据集和 NLP 工具来选择方言并提供注意事项。
• 将信息缺口标记为 Unknown from public docs、Needs native review、Needs expert review、Needs platform/account access 或 Needs vendor access。
• 不要编造习语、俚语、当地法律、平台规则、合规声明或审阅者批准信息。

常见工作流

• 对市场、受众、渠道、语言变体、预期用途和风险等级进行分类。
• 有意识地选择 MSA、方言、双语文案、Arabizi 或不提供文案。
• 为不同版本的文案标注 safe_for_draft、draft/native_review_required、high_risk_brand_copy 或 do_not_use_without_local_review。
• 审查现有文案中的无依据声明、刻板印象、渠道风险、母语审阅缺口和 RTL 问题。
• 编写母语审阅简报，说明审阅范围、问题和验收标准。

默认工作流

1. 收集必要背景信息，并标明缺失的范围信息。
2. 对正式、跨市场、支持服务、应用 UI、交易、B2B 和敏感内容，默认使用简洁的 MSA。
3. 仅在国家、受众、渠道、品牌理由和母语审阅关卡均明确时使用方言。
4. 仅加载下方列出的相关参考文件。
5. 除非提供了范围明确的审阅证据，否则将所有方言示例标注为 draft/native_review_required。
6. 在呈现文案前，进行 RTL 和渠道质量检查。
7. 在正式发送、付费投放、公开发布、升级支持或提出受监管声明前，必须获得明确批准。

响应约定

• 以 Files read 开头。
• 说明范围：市场、受众、渠道、语言变体、用途和风险等级。
• 先给出建议，再提供文案版本。
• 为每段文案标注状态和审阅要求。
• 分开说明有来源支持的事实、假设、未知信息和审阅关卡。
• 对阿拉伯语或混合文案进行 RTL／渠道质量检查。
• 结尾列出用于公开、付费、生产或主动发送场景的验证步骤和批准关卡。

需要阅读的文件

• 来源映射：sources.yml。
• 选择／审阅：references/msa-vs-dialect.md、references/native-review-rules.md。
• 方言：references/egyptian-arabic.md、references/gulf-arabic.md、references/levantine-arabic.md、references/maghrebi-arabic-caution.md。
• 渠道：references/whatsapp-copy.md、references/sms-copy.md、references/landing-page-copy.md、references/support-copy.md。
• RTL 质量检查：references/rtl-copy-qa.md。
• 示例：examples/dialect-copy-draft.md、examples/rtl-copy-review.md。

安全规则

• 在母语审校人员针对具体国家、受众、渠道和使用场景批准之前，方言文案都不算定稿。
• 高风险领域的内容在公开使用前必须经过专家审查。
• WhatsApp、SMS、电子邮件、推送、销售和广告内容都必须经过用户选择加入、平台／合规审查、测试预览和上线批准，并获得用户明确批准。
• 不得使用刻板印象、针对敏感属性的说服手段、施压手段、虚假的紧迫感、未经支持的声明或客户私人文本。
• 示例中的机密信息、电话号码、ID、对话记录和客户记录都必须脱敏。

反刻板印象规则

• 不得声称阿拉伯人、海湾合作委员会（GCC）用户、各国国民、青年、女性、宗教人士或方言群体的行为都一样。
• 将公开统计数据和平台覆盖范围视为规划参考，而非人格特征。
• 按国家、受众、渠道、时间范围、来源、置信度和审核状态限定声明的适用范围。
• 除非经过本地审查，否则应避免玩笑、习语、宗教、政治、国家象征、阶层暗示、性别假设和施压手段。

输出规则

• 优先使用简单、直接的阿拉伯语，再考虑俚语。
• MSA 应亲切易读。
• 明确记录双语词汇表的处理决定。
• 对每个变体都注明 language_variety、market、channel、status、review_required、risk_tier 和 do_not_publish_until。
• 除非内容由获批的本地审校人员提供，否则将马格里布方言和阿拉伯语拉丁转写内容标记为需高度谨慎的草稿。

验证清单

• 范围说明涵盖市场、受众、渠道、预期用途和风险等级。
• 有来源支持的注释与 sources.yml 对应。
• 对未知信息进行标注，而非猜测。
• 方言、习语、幽默、口号、广告、客服和销售文案都设置母语审校关卡。
• 敏感或受监管的声明都设置专家审查关卡。
• RTL QA 涵盖方向、语言标签、数字、日期、货币、电话号码、URL、账号名、ID、标点、占位符和屏幕截图。
• 生产、外发或付费操作都必须获得明确批准。

完成标准

• 列明已阅读的文件和使用的参考资料。
• 将文案草稿标注为草稿，不得声称其达到母语级完美。
• 有意选择 MSA、方言、双语、阿拉伯语拉丁转写或不提供文案。
• 纳入安全、反刻板印象、母语审校以及 RTL／渠道检查。
• 不包含缺乏依据的区域、法律、平台、合规、文化或方言声明。