blog-localize

博客本地化，深度文化适配

对翻译后的博客文章进行文化适配，让成稿读起来像是为目标市场创作的，而不是翻译过来的。 这是 blog-translate 之上的一层：替换示例、调整语气、更换引用，并本地化完整的阅读体验。

重要参考资料

• ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md，包含 DACH、法语区、西语区、日语区和自定义模板替换表的共享文化档案文件。请勿重复此文件。

适用场景

• blog-translate 生成基础译文后立即使用。
• 现有译文读起来像是“从英语翻译过来的”。
• 目标是特定市场，而不只是某种语言。
• 内容需要本地统计数据、示例和品牌引用。

工作流

阶段 1：了解区域设置

1. 解析区域设置代码。接受完整代码（de-DE、fr-CA、es-MX、 pt-BR、zh-TW）或纯语言代码（de、fr）。
2. 从以下位置加载文化档案： ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md。
   • 如果该区域设置有对应档案，则使用该档案。
   • 如果没有，请按照该参考资料中的“自定义区域设置模板”部分，在文中创建一个最简档案。
3. 阅读译文并确定适配目标。

阶段 2：文化审查

检查体现内容源自外国的元素：

元素	检查内容
品牌示例	与当地无关的美国或英国品牌
统计数据来源	仅针对美国的研究和调查
CTA	美式强势行动号召
习语	直译的英语表达
法律引用	在当地法律适用时仍引用外国法律（CCPA、FTC），而非当地法律（DSGVO、RGPD）
文化引用	外国节日、活动、习俗
货币和定价	未换算或未提供背景说明的 USD
语气	对目标市场而言过于随意或过于正式
称呼方式	Sie/du、tu/vous、正式/非正式称呼前后不一致

输出一份审查报告，列出每个目标及其严重程度（关键、建议、可选）。

阶段 3：适配

3a. 替换示例

将外国示例替换为当地对应内容：

• 使用 WebSearch 查找当地案例研究、品牌或情景。
• 在保留相同论点和结构的前提下替换文中内容。
• 如果没有当地对应内容，则保留原文，并补充当地背景说明（“在德国市场，类似的情况是 X”）。

3b. 本地化统计数据

• 搜索对应的当地统计数据（[topic] statistik [country] 2025 2026）。
• 如果有当地数据，则同时替换来源和数据。每项论述只保留一个具名来源。
• 如果没有，则保留原统计数据，但注明其地理范围（“在美国，……”）。
• 绝不删除来源归属信息。

3c. 适配 CTA

根据文化档案改写行动号召：

• 调整强势程度（DACH 和 JA 偏好提供信息；US 偏好祈使表达）。
• 使用符合当地文化的行动动词。
• 调整紧迫感的表达方式。

3d. 调整语气

• 根据档案匹配正式程度（DACH 的 B2B 默认使用 Sie，生活方式类 B2C 使用 du；FR 默认使用 vous；JA 则根据受众大幅调整语域）。
• 确保全文正式或非正式称呼方式一致。
• 符合当地内容风格惯例。

3e. 法律和监管背景

• 将外国法律引用替换为当地对应法律（CCPA 在 DE 替换为 DSGVO，在 FR 替换为 RGPD，在 BR 替换为 LGPD）。
• 在有助于读者的地方补充当地合规说明。
• 删除无关的外国监管引用。

3f. 品牌示例替换（速查表）

../blog-translate/references/cultural-adaptation.md 中的语言区域配置文件提供 替换表。常见示例：

来源（美国）	DACH	FR	ES（西班牙）	LATAM	JA
Walmart	MediaMarkt	Carrefour	El Corte Ingles	Walmart MX	Aeon
Target	Saturn	Auchan	Hipercor	Liverpool	Ito-Yokado
FTC	Bundeskartellamt	DGCCRF	CNMC	Profeco (MX)	JFTC
CCPA	DSGVO	RGPD	RGPD	LGPD (BR)	APPI

阶段 4：质量核验

• 已处理所有关键适配目标。
• 全文语气一致。
• 不再残留外国来源标记。
• 统计数据有可靠来源（原始来源或本地化来源）。
• 行动号召符合文化预期。
• 全文称呼方式一致，正式或非正式风格统一。
• 内容仍然支持与原文相同的论点。
• SEO 要素仍经过优化（关键词、元数据、标题）。
• 字数符合该语言对的预期比例。

阶段 5：保存并报告

1. 保存本地化版本。默认：覆盖已翻译的文件。 可选：如果用户希望保留本地化前的版本，则另存为 {slug}-localized.{ext}。

2. 提交摘要：

   ## Localization complete: [Title]
   
   ### Target locale: [locale-code] ([locale-name])
   
   ### Adaptations made
   | Type | Count | Examples |
   |------|-------|----------|
   | Brand examples | [N] | Walmart -> MediaMarkt |
   | Statistics | [N] | US survey -> DACH survey |
   | CTAs | [N] | "Buy now" -> "Jetzt entdecken" |
   | Tone adjustments | [N] | Casual -> Sie |
   | Legal references | [N] | CCPA -> DSGVO |
   | Cultural references | [N] | Thanksgiving -> Weihnachtsgeschaeft |
   
   ### Cultural fit score
   - Naturalness: [1-10]
   - Market relevance: [1-10]
   - Tone match: [1-10]
   - Overall: [N]/30
   
   ### Remaining recommendations
   - [Optional adaptations not applied]
   

错误处理

场景	操作
没有适用于该语言区域的配置文件	使用自定义语言区域模板创建最简配置文件，然后继续
文件不是预期语言	提醒用户，并提出先翻译的建议
没有本地统计数据	保留原始统计数据，并注明其地域范围
语言区域代码有歧义（例如，pt）	询问：“你指的是 pt-BR（巴西）还是 pt-PT（葡萄牙）？”

交叉引用

• 前置步骤（翻译）：/blog translate <file> --to <code>
• 跨语言版本质量检查：/blog locale-audit <directory>
• 一键式流程：/blog multilingual <topic> --languages <codes>