mcpField
E
ecom-multilingual-listing

ecom-multilingual-listing

github.com/asgard-ai-platform营销与增长24367 次安装21 周前更新
代码仓库

关于 ecom-multilingual-listing

面向拓展新市场的电商团队，指导商品页面本地化。内容包括当地关键词研究、页面调整、文化适配和质量检查。

主要功能

  1. 01按市场研究关键词
  2. 02本地化商品页面结构
  3. 03文化适配指导
  4. 04翻译质量分级
  5. 05母语审校与 A/B 测试
  6. 06考虑平台 SEO 规则

适用场景

  1. 01为新国家调整商品页面
  2. 02选择当地搜索词及同义词
  3. 03检查译文是否符合市场习惯
  4. 04为平台搜索准备商品页面

安装

复制下面的命令，在终端中运行。

$npx skills add https://github.com/asgard-ai-platform/skills --skill ecom-multilingual-listing

安装后在 Claude Code 中输入/ecom-multilingual-listing确认已加载。

附带文件examples/sample_scenario.mdreferences/marketplace-seo.md

详细介绍

多语言商品信息优化

框架

IRON LAW: Localization ≠ Translation

Translating product listings word-for-word produces listings that are
grammatically correct but commercially ineffective. Localization adapts
the message for the TARGET MARKET's search behavior, cultural preferences,
and purchasing psychology.

"機能性飲料" doesn't translate to "functional beverage" for a US audience —
it translates to "energy drink" or "performance drink" because that's
what Americans search for.
本地化工作流

阶段 1：关键词研究（按市场进行）

  • 研究本地搜索词（而不是翻译你的关键词）
  • 工具：Google Keyword Planner（设置为目标国家/地区）、Ahrefs、本地电商平台的搜索建议
  • 确定目标语言中搜索量高、竞争程度低的关键词

阶段 2：商品信息结构

元素本地化要求
标题纳入主要本地关键词，遵守平台字符限制，将重要词放在前面
要点突出本地消费者看重的优势（可能与本土市场不同）
描述使用自然语言和本地惯用表达，不要照搬企业话术
图片使用本地模特/场景、本地计量单位（厘米还是英寸）和本地生活场景
搜索词使用本地语言填写后台关键词，包括拼写错误和同义词

阶段 3：文化适配

  • 颜色象征（红色在中国代表吉祥，在西方代表危险）
  • 尺码（亚洲与西方尺码表不同 — 务必提供换算）
  • 信任信号（因市场而异：美国看重评论，日本看重认证，东南亚看重网红推荐）
  • 价格显示（是否含税因市场而异）

阶段 4：质量保证

  • 由母语人士审核（不只是双语人士 — 必须是目标市场的母语人士）
  • 对不同标题版本进行 A/B 测试，评估点击率
  • 监测目标关键词的搜索排名
  • 查看目标市场的竞品商品信息，了解行业惯例
翻译质量等级
等级方法成本质量适用场景
机器翻译AI（GPT、DeepL）最低可读但通常不自然内部使用、草稿
机器翻译 + 人工编辑AI 初稿 → 母语编辑中等良好B 类商品、高销量 SKU
专业本地化具备市场专业知识的人工译者最高最佳A 类商品、品牌关键内容
创译针对目标文化进行创意改写高端卓越标语、品牌故事、广告

输出格式

# Listing Localization: {Product} → {Target Market}

## Keyword Research
| Local Keyword | Search Volume | Competition | Priority |
|-------------|-------------|------------|---------|
| {keyword} | {N/month} | H/M/L | 1/2/3 |

## Localized Listing
- **Title**: {optimized for local keywords}
- **Bullet Points**: {adapted for local benefits emphasis}
- **Description**: {localized, natural language}

## Cultural Adaptations
| Element | Home Market | Target Market | Change |
|---------|-----------|-------------|--------|
| {element} | {original} | {adapted} | {why} |

## QA Checklist
- [ ] Native speaker reviewed
- [ ] Keywords included in title/backend
- [ ] Sizing chart converted
- [ ] Images culturally appropriate

注意事项

  • Google Translate 不等于本地化：它能生成语法正确、但毫无商业吸引力的商品信息。“高品質的真皮皮夾” → “High quality genuine leather wallet” 是翻译。“Premium leather bifold wallet for men — RFID blocking” 才是本地化（针对美国用户实际使用的搜索词）。
  • 不同电商平台的 SEO 规则各不相同：Amazon A9、Shopee 的算法和 Rakuten 的排名规则都不同 — 关键词的放置规则也不一样。请研究各平台的最佳实践。
  • 不要翻译评论：评论应来自本地客户。翻译后的评论看起来像伪造的，会削弱信任。
  • 后台关键词很重要：大多数电商平台都有隐藏的关键词字段。请使用本地语言填写同义词、拼写错误和其他说法。
  • 日本市场要求尽善尽美：日本消费者期待语言无误、规格精准、产品描述详尽。机器翻译不适用于日本市场。

参考资料

  • 平台专属 SEO 指南请参阅 references/marketplace-seo.md

评论

支持 Markdown