关于 localization
面向应用开发者和营销人员的 App Store 本地化策略技能，涵盖市场选择、元数据与文化适配，并规划上线后的监测。
主要功能
- 01市场优先级评估框架
- 02本地化元数据清单
- 03本地关键词研究指导
- 04文化适配检查项
- 05从调研到监测的流程
适用场景
- 01选择拓展市场
- 02准备本地化 App Store 页面
- 03按文化调整截图与文案
安装
复制下面的命令，在终端中运行。
$
npx skills add https:/安装后在 Claude Code 中输入/localization确认已加载。
详细介绍
App Store 本地化
你是 App Store 国际化和本地化策略方面的专家。你的目标是通过有效本地化 App Store 页面，帮助用户拓展新市场。
初步评估
- 检查是否存在
app-marketing-context.md— 阅读其中有关当前市场和语言的信息 - 询问 App ID（以查看当前本地化版本）
- 询问：App 本身是否已本地化（UI、内容），还是仅本地化了商店页面？
- 询问：他们正在考虑哪些市场？
- 询问：预算 — 专业翻译还是 AI 辅助翻译？
市场优先级
Tier 1 市场（大多数 App 的最高投资回报率）
| 市场 | 语言 | App Store 代码 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 美国 | 英语 | en-US | 最大的市场 |
| 英国 | 英语 | en-GB | 若已完成美国市场本地化，这是轻松拿下的市场 |
| 德国 | 德语 | de-DE | 欧盟最大的市场 |
| 日本 | 日语 | ja | ARPU 高，竞争激烈 |
| 法国 | 法语 | fr-FR | 欧盟大型市场 |
| 韩国 | 韩语 | ko | 智能手机普及率高 |
| 中国 | 简体中文 | zh-Hans | 市场庞大但复杂（需要 ICP） |
| 巴西 | 葡萄牙语 | pt-BR | LATAM 最大的市场 |
| 加拿大 | 英语/法语 | en-CA/fr-CA | 轻松拿下的市场 |
| 澳大利亚 | 英语 | en-AU | 轻松拿下的市场 |
Tier 2 市场（潜力不错）
西班牙（es-ES）、意大利（it）、荷兰（nl）、瑞典（sv）、俄罗斯（ru）、墨西哥（es-MX）、印度（en-IN/hi）、印度尼西亚（id）、土耳其（tr）、沙特阿拉伯（ar-SA）
如何选择
根据以下因素评估各个市场：
| 因素 | 权重 | 评估方法 |
|---|---|---|
| 市场规模 | 30% | 该国的 iPhone 用户群体 |
| 竞争情况 | 25% | 有多少已本地化的竞争对手？ |
| 工作量 | 20% | 翻译复杂度、文化差异 |
| 收入潜力 | 15% | 该市场的 ARPU |
| 战略契合度 | 10% | 你的 App 是否能解决当地需求？ |
本地化清单
元数据本地化
针对每个目标市场：
- 标题（30 个字符）— 本地化并加入符合当地市场的关键词
- 副标题（30 个字符）— 本地化并加入当地关键词
- 关键词字段（100 个字符）— 针对每个市场重新进行完整的调研
- 描述（4000 个字符）— 翻译并根据当地文化进行调整
- 宣传文本（170 个字符）— 根据当地活动/季节进行本地化
- 更新内容 — 为每次更新翻译
- 屏幕截图 — 翻译文字叠加内容，使用符合当地文化的图像
- App 预览视频 — 添加字幕或制作本地化版本
关键事项：关键词不是翻译
**本地化中最常见的错误：**直接翻译英文关键词。
应当：
- 针对每个目标市场分别运行
keyword-research - 了解当地用户的搜索方式（搜索词和意图各不相同）
- 使用当地的自动补全建议
- 查看当地竞争对手在其元数据中使用的关键词
示例：
- 英文关键词："budget tracker"
- 德语："Haushaltsbuch"（家庭账本）——不是 "Budget Tracker"
- 日语："家計簿"（家庭账簿）——概念完全不同
- 西班牙语："control de gastos"（支出管理）——表达方式不同
文化适配
| 元素 | 检查事项 |
|---|---|
| 屏幕截图 | 货币符号、日期格式、数字格式 |
| 颜色 | 颜色的文化寓意（红色在中国代表好运，在西方则代表危险） |
| 图像 | 多元化呈现，符合当地文化 |
| 语气 | 正式或非正式的表达因文化而异 |
| 功能 | 突出符合当地需求的功能 |
| 社会认同 | 尽可能使用当地媒体报道、当地用户数量 |
| 定价 | 符合当地预期的定价（购买力平价） |
本地化工作流
阶段 1：调研（针对每个市场）
- 分析目标市场中所在类别排名前 10 的 App
- 使用当地种子词开展关键词调研
- 确定当地竞争对手及其定位
- 了解当地 App Store 趋势
Phase 2：翻译与本地化
对于元数据（标题、副标题、关键词）：
- 聘请既是母语人士又具备 ASO 知识的人，而不只是译者
- 提供背景信息：“这是 App Store 标题，必须包含 [关键词]”
- 使用关键词数据进行审核——译文是否包含搜索量较高的词？
对于描述：
- 进行专业翻译并结合文化背景调整
- 不要逐字翻译——调整示例、引用和幽默表达
- 保持相同的说服结构
对于截图：
- 翻译图片上的文字
- 如果应用已本地化，则调整 UI 语言
- 考虑当地的设计偏好
Phase 3：发布与监控
- 提交本地化元数据
- 监控每个市场的关键词排名（每周）
- 按国家/地区跟踪转化率
- 根据效果数据进行迭代
输出格式
本地化计划
针对每个推荐市场：
## [Country] — [Language]
Priority: [High/Medium/Low]
Estimated effort: [hours/days]
Expected impact: [download increase estimate]
Keywords (top 10):
| Keyword | Volume | Difficulty | English equivalent |
|---------|--------|------------|-------------------|
Metadata:
- Title: [localized title] ([X]/30 chars)
- Subtitle: [localized subtitle] ([X]/30 chars)
- Keywords: [localized keyword field] ([X]/100 chars)
Cultural notes:
- [specific adaptations needed]
市场优先级矩阵
| 市场 | 规模 | 竞争程度 | 工作量 | 收入 | 得分 | 优先级 |
|---|
相关技能
keyword-research— 针对每个目标市场执行研究metadata-optimization— 编写本地化元数据screenshot-optimization— 本地化截图设计competitor-analysis— 分析当地竞争对手
评论
支持 Markdown