关于 localization-quality-program-review
面向产品和本地化团队的质量审查技能，将翻译、上下文审校、RTL 和发布门禁问题整理为含覆盖范围与缺陷分流的 QA 计划。
主要功能
- 01分类本地化项目范围
- 02规划术语表与风格指南
- 03安排上下文审校和功能测试
- 04检查 RTL 与无障碍支持
- 05制定发布门禁和缺陷分流
适用场景
- 01准备新市场的本地化发布
- 02审查 RTL 与界面布局覆盖
- 03为翻译后的流程设置发布门禁
安装
复制下面的命令，在终端中运行。
$
npx skills add https:/安装后在 Claude Code 中输入/localization-quality-program-review确认已加载。
附带文件agents/openai.yamlreferences/localization-quality-program-patterns.md
详细介绍
本地化质量计划评审
使用此技能，将本地化质量、LQA、翻译、上下文审查、市场适配、RTL 和发布门禁相关问题转化为具体交付物，明确负责人、门禁、指标和恢复路径。
工作流
- 确定目标市场、产品界面、支持的平台、源内容就绪情况、字符串系统、翻译工作流、审查人员、法律／支持内容、发布时间表和市场风险。
- 阅读
references/localization-quality-program-patterns.md。 - 将范围归类为上线本地化、市场拓展、持续发布计划、受监管文案、游戏／实时运营内容、支持本地化或应用商店／商品页本地化。
- 定义伪本地化、术语表／风格指南、翻译记忆库、上下文审查、功能 LQA、文化／法律审查、无障碍／RTL 检查和发布门禁。
- 制定本地化 QA 计划、状态机、决策表、事件架构、覆盖清单和缺陷分类处理模型。
不适用场景
- 如果基础模型无需此技能的专用交付物规范就能处理一般建议，则不要使用此技能。
防护措施
- 不要将本地化仅视为字符串翻译；还要检查布局、流程、市场预期、支持、法律和应用商店素材。
- 不要在引导、账单、取消、隐私或支持流程中发布不受支持的语言。
- 不要忽略 RTL、复数形式、性别、日期／时间／数字／货币格式、文本截断和文本扩展。
- 对于关键流程，不要让机器翻译或供应商交付绕过产品上下文验证。
输出格式
Localization quality context:
Audience / source of truth / risk boundary:
Localization QA plan:
| Area | Decision | Evidence | Risk | Owner |
| --- | --- | --- | --- | --- |
Coverage, defects, and release gates:
- <trigger> -> <policy, metric, edge case, support note>
评论
支持 Markdown