localize-campaign

/digital-marketing-pro:localize-campaign

脚本位置。 如果宿主未设置 ${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}，脚本位于此插件的 scripts/ 文件夹中，与 skills/ 文件夹同级。请使用 Python 3.10 或更高版本运行：python；如果找不到 python，则使用 python3（macOS 和许多 Linux 系统）。

用途

面向多个目标市场的完整营销活动本地化。此命令会处理所有营销活动素材——电子邮件、广告、社交媒体帖子、落地页、视频脚本、推送通知——并针对每个目标市场进行调整。它远不止于翻译：还会调整文化典故、根据地区修改合规要素、本地化 SEO、调整创意建议，并为多语言发布准备素材。

这是用于拓展市场的全面本地化工作流。/digital-marketing-pro:translate-content 处理单篇内容，而 /digital-marketing-pro:localize-campaign 则协调整个营销活动在多个市场的同步本地化。它会协调各语言的翻译服务路由、情感类内容的创译、针对特定市场补充合规内容、根据 Hofstede 文化维度进行文化适配、本地化 SEO、为适用语言调整 RTL 格式，并为每个市场生成包含质量评分和发布检查清单的可部署成套内容。

所需输入

用户必须提供（或系统会提示用户提供）：

• 营销活动素材：需要本地化的内容，提供方式包括：
  • 按素材类型提供文件路径（例如：“电子邮件：/campaign/email-welcome.html、/campaign/email-follow-up.html；广告：/campaign/fb-ad.txt、/campaign/google-ad.txt；社交媒体：/campaign/ig-post.txt”）
  • 提供营销活动目录（例如：“/campaign-q1/”）——系统会根据命名约定或元数据对所有文件进行分类
  • 按素材类型标记的内联内容块
• 目标市场：一个或多个采用语言-地区格式的市场代码（例如：hi-IN、de-DE、ja-JP、fr-FR、ar-SA、pt-BR、es-MX）。每个代码都指定了语言以及相应的文化和监管环境
• 营销活动简报或策略文档：可选——提供营销活动目标、信息层级、关键主题和受众细分信息。用于指导创译决策，并确保本地化版本与策略保持一致
• 特定市场的合规要求：可选——补充品牌资料中已有要求之外，各市场的其他监管、法律或行业要求（例如：“德国要求提供 Impressum 链接”“印度要求展示 MRP”“沙特阿拉伯禁止涉及酒精的图像”）
• 各市场的预算分配：可选——如提供，将影响优先级安排（预算较高的市场会进行全面创译和更深入的文化适配；预算较低的市场则采用高质量翻译和标准适配）
• 优先市场：可选——优先处理并进行最全面适配的市场。其他市场则采用标准本地化
• 素材优先级：可选——最重要的素材类型（例如：“落地页优先级最高，社交媒体帖子次之”）。这会影响审核深度和创译投入

流程

1. 加载品牌背景信息：读取 ~/.claude-marketing/brands/_active-brand.json，获取当前启用的 slug，然后加载 ~/.claude-marketing/brands/{slug}/profile.json。提取完整的语言配置——do_not_translate 术语、translation_preferences、各市场的 locale_formatting 规则，以及获批市场列表。为每个目标市场加载 skills/context-engine/compliance-rules.md 中的合规规则。检查 ~/.claude-marketing/brands/{slug}/guidelines/_manifest.json 中是否有指南；如果有，则加载语气与风格规则、消息层级、渠道风格指南，以及任何针对特定市场的品牌指南。检查 ~/.claude-marketing/brands/{slug}/templates/ 中是否有自定义模板；某些市场可能已有本地化模板。检查 ~/.claude-marketing/sops/ 中是否有代理机构 SOP。如果不存在品牌，请询问：“先设置品牌吗（/digital-marketing-pro:brand-setup）？”——也可以使用默认设置继续。
2. 盘点所有营销活动素材：列出所提供来源中的每一项素材。按类型分类（邮件、广告、社交媒体帖子、落地页、视频脚本、推送通知、SMS、博客文章）。针对每项素材，分析其内容并归类为：
   • 事实/信息类：产品描述、规格、条款、定价——适合直接翻译
   • 情感/创意类：标题、CTA、口号、主视觉文案、叙事内容——需要进行创译
   • 合规敏感类：免责声明、同意声明、法律文本、隐私声明——需要根据市场进行调整
   • SEO 依赖类：落地页、博客文章、元内容——需要进行本地化关键词研究 向用户报告完整清单：素材总数、按类型细分、按内容类别细分，以及各市场的预计处理范围。
3. 针对每个目标市场，执行以下本地化流程： a. 选择翻译服务：运行 python "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/scripts/language-router.py" --action route --source "{source_lang}" --target "{market_lang}"，为此语言对选择最合适的翻译服务。记录选定的服务。 b. 翻译事实类内容：通过 route 操作确定的服务处理所有事实/信息类素材——品牌首选服务、已连接的翻译 MCP，或在 basis: unresolved 时，按照 translate-content 的执行规则使用执行环境自身的多语言能力。传入或强制执行不翻译术语、术语表条目、正式程度设置和格式保留标记。针对每项译文运行 python "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/scripts/language-router.py" --action score 评分。 c. 对情感类内容进行创译：针对所有情感/创意类素材，应用 skills/context-engine/transcreation-framework.md 中的创译方法。每项内容提供 2-3 个创意改写选项，每个选项均包含：
   • 目标语言中的改写内容
   • 供审核的回译
   • 意图保留评分
   • 针对此特定市场的文化适配度评估
   • 与原文的语气一致性 标记推荐选项，同时保留所有备选方案供客户审核。 d. 调整文化元素：参考 skills/context-engine/multilingual-execution-guide.md 中的文化维度映射（Hofstede 框架），调整以下内容：
   • 社会认同风格：个人主义市场采用个人评价；集体主义市场采用群体背书；高权力距离市场引用权威
   • 紧迫感策略：西方市场采用直接的稀缺性策略；亚洲市场采用基于关系的紧迫感策略；集体主义市场采用强调群体利益的紧迫感策略
   • 信任信号：日耳曼语系市场强调认证和数据；亚洲市场强调关系和声誉；中东市场强调权威背书
   • 视觉/图像建议：针对各市场调整色彩联想、手势含义、得体性考量和季节性引用
   • 幽默与语气：调整或删除无法跨文化传达的幽默；调整语气，使其符合市场对正式程度的预期 e. 本地化合规内容：针对每个市场，添加或修改以下内容：
   • 特定市场的免责声明和法律声明
   • 符合地区法规的数据同意和隐私语言（欧盟的 GDPR、印度的 DPDPA、日本的 APPI、韩国的 PIPA、巴西的 LGPD 等）
   • 行业特定的监管声明
   • 必需的披露内容（定价、广告标准、网红披露）
   • 用户提供的特定市场合规要求 参考 skills/context-engine/compliance-rules.md 中各市场的监管框架。 f. 本地化 SEO（适用于落地页、博客文章和网页内容）：根据原始关键词目标提供本地化关键词建议，生成多语言网站配置的 hreflang 标签规范，创建本地化元标题和元描述，并为目标语言调整 URL slug 建议。 g. 调整格式：应用符合当地语言区域的格式：
   • 阿拉伯语（ar）、希伯来语（he）、乌尔都语（ur）、波斯语（fa）使用从右到左的文本方向——标记需要适配 RTL 的布局元素
   • 按语言区域采用日期格式（DD/MM/YYYY 与 MM/DD/YYYY 与 YYYY-MM-DD）
   • 数字格式（小数分隔符、千位分隔符）
   • 货币符号及其位置
   • 计量单位（公制与英制）
   • 带国家代码的电话号码格式
   • 地址格式惯例
4. 为每项本地化素材评分：对每项已翻译/创译的素材运行 python "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/scripts/language-router.py" --action score，评估翻译质量（长度比例、格式保留、关键术语一致性、占位符完整性、完整度）。
5. 评估本地化内容质量：针对每项本地化素材运行 python "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/scripts/eval-runner.py" --brand {slug} --action run-quick --text "{localized_content}" --content-type "{type}"，评估目标语言中的整体内容质量。这有助于发现翻译准确性之外的问题——目标语言中的可读性、说服力和品牌契合度。
6. 检查品牌语气：针对关键素材（标题、主视觉文案、邮件主题行）执行 python "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/scripts/brand-voice-scorer.py" --brand {slug} --text "{localized_content}"，验证品牌语气在不同语言中的保留情况。
7. 创建各市场的交付包：针对每个目标市场，整理以下内容：
   • 按类型整理的所有本地化素材
   • 每项素材的翻译质量评分
   • 每项素材的内容质量评分
   • 情感类内容的创译选项（标明推荐选项）
   • 说明改动内容及原因的文化适配备注
   • 合规补充内容及法规引用
   • SEO 建议（关键词、hreflang、元内容）
   • 格式备注（RTL 标记、所用日期/数字/货币格式）
   • 针对此市场的部署检查清单
8. 生成跨市场一致性报告：确认核心品牌信息、营销活动主题和价值主张在所有本地化版本中保持一致。标记本地化信息与营销活动策略差异显著的市场。检查不翻译术语是否在所有市场中得到一致保留。确认视觉/图像建议在适当情况下保持一致，并在文化需要时有所差异。
9. 生成本地化摘要：将所有市场、所有素材、所有评分和所有标记汇总到一份摘要文档中，并附上质量评分表（市场为行，素材为列，单元格中为评分）以及整体营销活动本地化健康评分。

输出

完整的营销活动本地化方案，包含：

• 各市场素材包：针对每个目标市场：
  • 按素材类型整理的所有本地化内容（电子邮件、广告、社交媒体、落地页等）
  • 每项素材的翻译质量评分及各维度得分明细
  • 每项素材的内容质量评分（eval-runner 评估）
  • 重点素材的品牌调性评分
• 创译选项：针对所有市场的情感类／创意类内容，每项提供 2-3 个选项，附回译、意图保留评分、文化契合度说明，并标记推荐选项
• 文化适配说明：总结各市场做了哪些适配及原因，包括社会认同风格、紧迫感策略、信任信号、幽默调整、图像建议，并引用 Hofstede 维度
• 各市场合规补充内容：列出各市场新增的每条免责声明、同意声明、监管通知和强制披露，并附监管依据（GDPR 第 X 条、DPDPA 第 Y 条等）
• 本地化 SEO 建议：针对各市场提供关键词建议、hreflang 标签规范、本地化元标题和描述，以及 URL 路径建议
• RTL 和格式说明：适用于相关市场的 RTL 布局标记、日期／数字／货币格式规范、计量单位换算，以及地址和电话号码格式规范
• 跨市场一致性报告：验证各市场的品牌信息、营销活动主题和价值主张是否一致，并标记重大差异
• 质量评分表：以市场为行、素材为列的矩阵，列出翻译质量评分、内容质量评分和总体等级，便于一览营销活动本地化状况
• 各市场部署清单：针对各市场的发布步骤，包括平台设置、语言定向、地理定向、所需合规审批、QA 审核要点和上线顺序
• 营销活动本地化健康度评分：反映所有市场本地化质量、一致性和完整度的综合评分
• 建议：需人工优先审核的事项（低分素材、对文化敏感的创译决策、需要法务签字确认的合规事项）、后续本地化流程的改进建议，以及应加入品牌术语表的术语

使用的 Agent

• localization-specialist -- 管理端到端本地化流程，包括翻译服务路由、创译执行、基于 Hofstede 维度进行文化适配、本地化合规、质量评分、跨市场一致性验证，以及各市场方案的整理
• content-creator -- 为情感类和创意类内容生成创译选项，制作经过文化适配的标题和 CTA，撰写本地化元描述和 SEO 文案，并确保营销效果在不同语言中得以保留
• execution-coordinator -- 协调多市场发布工作流，管理部署清单，安排各市场及渠道的上线顺序，跟踪各市场的审批状态，并确保发布前取得所有合规签字确认