translation

翻译

掌控语言内容的生产周期。交付自然、准确的目标语言内容，同时不改变产品事实、不捏造市场宣传信息，也不把译文当作某个语言区域已具备上线条件的证明。

职责边界

• 本技能负责翻译、创译、术语、风格、语言审校以及保持译文更新。
• localization-strategy 负责语言区域选择、页面覆盖范围、URL 架构、路由、推广上线和发布验证。
• keyword-research 负责目标市场查询。切勿把源语言关键词列表翻译后就称之为本地化研究。
• 项目定位、功能可用性、法律事实和已批准术语仍以项目 SSOT 为准。

准备源内容

如存在根目录下的 contextus.md，请先阅读。翻译前，确定以下内容：

• 源内容版本和负责人；
• 内容类型以及目标语言区域或市场；
• 用户任务、受众、语气和渠道；
• 必须保持不变的产品事实和宣传信息；
• 已批准术语、禁用术语以及有意保留原文的术语；
• 版式、UI、元数据、结构化数据或字符数限制；
• 根据业务、法律、安全或转化风险所需的审校级别。

如果源内容不稳定或存在矛盾，请在制作大量依赖于它的译文之前报告冲突。

选择合适的处理方式

处理方式	适用情况	主要风险
直接翻译	含义和语境能顺畅转换	译文生硬、不自然
本地化	格式、示例、术语或市场事实有所不同	未经核实的调整
创译	标语、宣传活动、落地页说服性文案或文化表达方式需要改变	偏离产品承诺
经审校的机器辅助翻译	内容量大且风险可控	流畅但事实或术语有误
专业翻译	法律、受监管、安全关键或技术要求精确的内容	语义改变导致的责任风险

机器翻译是一种生产方式，并非自动的质量判定。审校深度应与风险和页面重要性相匹配。切勿仅因为机器译文读起来流畅，就直接发布未经审校的内容。

维护术语

使用单一的项目术语库或词汇表，而不是在多个计划中嵌入互相冲突的术语列表。可包含以下字段：

• 源术语和已批准的目标术语；
• 定义或产品语境；
• 允许使用的变体和禁用译法；
• 是否保留原文的决定；
• 语言区域或市场范围；
• 负责人和批准状态。

区分品牌名称、注册实体、产品功能、技术标准、通用类别术语、UI 标签和搜索用语变体。搜索词组可能不同于 UI 术语；应记录各自用途，而不是强求所有地方使用同一个字符串。

按内容类型翻译

产品 UI

• 保留操作、状态和错误的含义；
• 检查插值变量、复数、性别、文本截断、换行和 RTL 行为；
• 在屏幕语境中审阅字符串，而不只是在电子表格中审阅；
• 确保导航、引导、账单和帮助内容中的同一概念始终使用一致的名称。

营销内容和落地页

• 保留页面的受众、产品承诺、依据和期望用户采取的行动；
• 使用自然的目标市场表达和已批准的查询用语，避免关键词堆砌；
• 只有在市场事实支持调整时，才调整示例、证明材料、CTA 和异议处理内容；
• 确保 Title、H1、描述、正文和社交文案在语义上保持一致，但不必使用完全相同的字符串。

文章和文档

• 保留技术含义、示例、代码、引文和内部链接意图；
• 只有在发布系统支持相应链接时，才本地化标题和锚点；
• 明确显示源内容和本地化版本的更新状态，以便发现过时版本。

法律与受监管内容

• 保留章节对应关系、各方、定义术语、数字、日期、权利、义务、禁止事项、管辖法律和争议条款；
• 未经授权的法律指示，不得添加“以源语言版本为准”条款，也不得改变法律效力；
• 对尚未解决的歧义，应记录并交由法律顾问处理，不得擅自选择方便的解释；
• 发布前必须进行专业审核。

生产工作流

1. 锁定源版本并收集上下文。
2. 加载项目术语表和风格指南。
3. 按选定的处理方式完成初稿。
4. 检查术语、事实、完整性和格式。
5. 在渲染后的产品或页面上下文中审核。
6. 根据所需风险级别完成母语或专业审核。
7. 标记内容已就绪，并记录其源版本。
8. 源内容发生变化时，计算受影响的字符串或章节，将翻译状态改为 outdated，并在了解语义变化后再进行审核。

建议使用以下生命周期状态：translation-draft、review、localized-ready、outdated 和 not-applicable。如果项目已有状态模型，请使用现有模型。

质量门槛

根据内容类型检查重要事项：

• 不得遗漏或意外保留未经翻译的面向用户内容；
• 遵守已批准的术语和有意保留原文的术语；
• 声明、数字、链接、实体、价格和功能可用性均与已核实的事实一致；
• 语法、语体、标点、日期、数字、单位和地址格式符合目标地区的习惯；
• UI 变量、标记、链接和代码保持有效；
• 元数据和标题符合本地化页面的意图；
• 渲染后的页面不存在内容裁切、混合语言回退、RTL 显示错误或无法访问的控件；
• 源版本和审批状态可追溯。

对于大型内容清单，应测试每种模板和风险级别，并检查有代表性的页面；不要声称小规模抽样能够证明所有页面都正确。

输出

返回所请求的翻译或审核结果，并仅附上必要的支持材料，例如：

• 翻译简报；
• 已批准及尚未解决的术语决策；
• 翻译或创译后的文案；
• 需要产品、法律或市场方面作出决策的问题；
• QA 和渲染上下文检查结果；
• 源版本和更新状态说明。

如果现有项目上下文、术语表、CMS 工作流或 Skill 需要更新，请勿另行创建翻译计划文档。

相关 Skills

• localization-strategy：地区范围、架构、迁移、推出和生产验证
• keyword-research：目标市场搜索词和搜索意图
• page-metadata、title-tag、meta-description、heading-structure：本地化搜索和页面文案
• copywriting、content-optimization：源文案和目标文案质量